Lyrics and translation Izumi Makura - 通学路

通学路

「優しいね」と君に言われると
息が止まりそうだったの
ずっと今まで
本当はね、って何度も言いかけたけど
何から話せばいいのかな
通り雨なら止まなくていい
濡らしてこのまま

改札通って振り返れば
約束みたいに君がいるから
うざったくて
体向けずに手を振った
あからさまな態度で君を傷つけたい
どんな顔してるか見たい 胸が痛い
こんな気持ちなんになるの
違う色が混ざってちゃいけない言葉で
今まで君と話していた ごめんね

黄昏前の最後の眩しさは
すべてを知っているみたいだ

追い抜く他人の肩に舌打ち
引きずるグレーの傘の先に
ぼやけてグレーの線が流れてく
ついて行けない人の波
適当なことばかり
ここぞとばかり並べて
言い訳を理由と言い張って

そんな私のこと分かってるの？
いつも笑ってるけど
それとも何か我慢してるの？
嘘だってつかずに

黄昏前の最後の眩しさよ
すべてを見透かして欲しいよ

黄昏前の最後の眩しさは
すべてを知っているみたいだ

黄昏前の最後の眩しさよ
すべてを見透かして欲しいよ

Le chemin de l'école

Quand tu me dis "tu es gentille",
j'ai l'impression de m'étouffer.
Jusqu'à présent,
je voulais te dire la vérité à plusieurs reprises, mais
par où commencer ?
Si c'est une averse, je n'ai pas besoin de m'arrêter,
je veux rester mouillée comme ça.

Quand je passe le guichet et que je me retourne,
tu es toujours là, comme si c'était un rendez-vous,
c'est ennuyeux, alors
je te fais signe de la main sans me retourner.
Je veux te blesser avec mon attitude grossière.
Je veux voir ton visage, mon cœur me fait mal.
Pourquoi j'ai ces sentiments ?
Je ne devrais pas mélanger les couleurs, les mots
que j'ai utilisés pour te parler jusqu'à présent, désolée.

Le dernier éclat de lumière avant le crépuscule
semble tout savoir.

Je grogne contre l'épaule d'un passant qui me dépasse,
à la pointe de mon parapluie gris,
une ligne grise floue coule,
une vague de personnes que je ne peux pas suivre,
des choses insignifiantes
que j'énumère à tout va,
j'affirme que mes excuses sont des raisons.

Tu comprends ce que je ressens ?
Je ris toujours, mais
est-ce que tu caches quelque chose ?
Ne me mens pas.

Le dernier éclat de lumière avant le crépuscule,
j'aimerais que tu voies tout.

Le dernier éclat de lumière avant le crépuscule
semble tout savoir.

Le dernier éclat de lumière avant le crépuscule,
j'aimerais que tu voies tout.