Suo Gan - Izzy translation in German

Suo Gan

Huna blentyn yn fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron
Ni cha dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn â thi gam
Huna'n dawel, anwyl blentyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat ti yn gwenu'n llon
Tithau'n gwenu'n ol dan huno
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

[Translation in English]

To my lullaby surrender,
Warm and tender is my breast
Mother's arms with love caressing,
Lay their blessing on your rest.
Nothing shall tonight alarm you,
None shall harm you, have no fear
Lie contented, calmly slumber,
On your mother's breast my dear.

Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep.
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm.

Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door
Have no fear now, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never
And beguiling those on high.

Suo Gan

Schlaf, Kindchen, hier an meiner Brust,
Geborgen, warm ist dieser Ort.
Mutters Arme halten dich fest,
Mutterliebe in meiner Brust wohnt.
Nichts soll deinen Schlummer stören,
Niemand tut dir etwas zuleid.
Schlaf ruhig, liebes Kindchen,
Schlaf sanft an Mutters Brust.

Schlaf ruhig, heut Nacht, schlafe,
Schlaf sanft, du schönes Bild.
Warum lächelst du denn jetzt,
Lächelnd sanft in deinem Schlaf?
Sind es Engel droben, die lächeln,
Auf dich herab, der fröhlich lächelt?
Und du lächelst zurück im Schlummer,
Schlummernd ruhig an meiner Brust?

Fürchte dich nicht, nur ein Blatt
Klopft und klopft an die Tür.
Fürchte dich nicht, eine kleine Welle nur
Rauscht und rauscht am Meeresstrand.
Schlaf, Kindchen, hier ist nichts,
Das dir Angst machen könnte.
Lächle ruhig hier an meiner Brust
Zu den weißen Engeln dort.

[Deutsche Übersetzung]

Gib dich meinem Wiegenlied hin,
Warm und zart ist meine Brust.
Mutters Arme, liebend streichelnd,
Legen ihren Segen auf deine Ruh'.
Nichts soll dich heut Nacht erschrecken,
Niemand schadet dir, hab keine Angst.
Lieg zufrieden, schlumm're ruhig,
An deiner Mutter Brust, mein Liebling.

Heut Nacht halte ich dich fest hier
Und umfange dich, während du schläfst.
Warum, frage ich mich, lächelst du,
Lächelnd in deinem tiefen Schlummer.
Sind es die Engel, die dich anlächeln
Und dich bezaubern mit ihrem Charme?
Während du auch lächelst, meine Blüte,
In meinem Schoß, weich und warm.

Hab jetzt keine Angst, Blätter klopfen,
Klopfen sanft an unsere Tür.
Hab jetzt keine Angst, Wellen schlagen,
Schlagen sanft ans Ufer an.
Schlaf, mein Liebling, niemand schadet dir,
Noch erschreckt dich, niemals
Und bezaubernd jene in der Höh'.