The Water Is Wide - Izzy translation in Russian

The Water Is Wide

The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly.
O go and get me some little boat,
To carry o'er my true love and I.

Must I be bound, O and he go free!
Must I love one thing that don't love me!
Why should I act such a childish part,
And love a man that will break my heart.

There is a ship sailing on the sea,
She's loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am;
I care not if I sink or swim.

O love is handsome and love is fine,
And love is charming when it is true;
As it grows older it groweth colder
And fades away like the morning dew.

Широка река

Широка река, мне не перебраться,
И нет у меня крыльев, чтобы взлететь.
О, найди мне маленькую лодку,
Чтобы перевезти меня и мою любовь.

Должна ли я быть связана, а он свободен!
Должна ли я любить того, кто не любит меня!
Зачем мне вести себя так по-детски,
И любить мужчину, который разобьет мне сердце.

Вот корабль плывет по морю,
Он загружен так глубоко, как только можно,
Но не так глубоко, как я влюблена;
Мне все равно, утону я или выплыву.

О, любовь прекрасна и любовь чудесна,
И любовь очаровательна, когда она настоящая;
Но с годами она становится холоднее
И исчезает, как утренняя роса.