Lyrics and translation Iñigo Pascual - Balang Araw

Balang Araw

Ako′y umibig
Naniwala, nahulog at nasaktan
Pero heto ako
Hindi pa rin sumusuko

Ako'y umasa
Nagmahal, tumaya at iniwan
Heto pa rin ako, naghihintay sa ′yo
Dahil alam ko na

Balang araw, darating ka din
Ang tibok ng puso ko'y diringgin
Sabihin man nila, ako'y mukhang tanga
Naniniwala pa rin na ika′y darating

Balang araw, ika′y mamahalin
Ang pangarap mo'y aking tutuparin
Huwag kang mag-alala, aalagaan kita
Hinding-hindi mawawala, andito lang ako

Balang araw (Balang araw, balang araw, tayo na)
(Balang araw, balang araw, tayo ba?)
(Balang araw, balang araw, tayo na)
Balang araw, balang araw, oh

Parang pagsikat ng araw
Ang buhay ay liliwanag
Kasabay ng pagtunaw
Ng pusong naligaw

Ako′y nangarap
Na balang araw, ikaw ay matagpuan
Naniniwala, siya nang bahala
Dahil alam ko na

Balang araw, darating ka din
Ang tibok ng puso ko'y diringgin
Sabihin man nila, ako′y mukhang tanga
Naniniwala pa rin na ika'y darating

Balang araw na ika′y mamahalin
Ang pangarap mo'y aking tutuparin
Huwag kang mag-alala, aalagaan kita
Hinding-hindi mawawala, andito lang ako

Pagdating ng tamang panahon
Masasabi ko din na kinaya natin 'to, ooh
Hinding-hindi na bibitaw
Dahil nandito ka na, ang puso ko′y sa ′yo, whoa

(Balang araw, balang araw, tayo na)
(Balang araw, balang araw, tayo ba?) Ang puso ko'y sa ′yo
(Balang araw, balang araw, tayo na)
Balang araw, balang araw

Balang araw na ika'y mamahalin
Ang pangarap mo′y aking tutuparin
Huwag kang mag-alala, aalagaan kita
Hinding-hindi mawawala, andito lang ako

Balang araw (Balang araw, balang araw, tayo na)
Balang araw (Balang araw, balang araw, tayo ba?)
Balang araw

Un jour viendra

Je t'ai aimé
J'ai cru, je suis tombé amoureux et j'ai été blessé
Mais me voici
Je ne renonce pas encore

J'ai espéré
J'ai aimé, j'ai parié et j'ai été laissé
Me voici encore, à t'attendre
Parce que je sais que

Un jour viendra, tu viendras aussi
Le battement de mon cœur sera entendu
Même s'ils disent que j'ai l'air stupide
Je crois toujours que tu viendras

Un jour viendra, je t'aimerai
Je réaliserai ton rêve
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi
Je ne partirai jamais, je suis juste ici

Un jour viendra (Un jour viendra, un jour viendra, nous serons ensemble)
(Un jour viendra, un jour viendra, serons-nous ensemble ?)
(Un jour viendra, un jour viendra, nous serons ensemble)
Un jour viendra, un jour viendra, oh

Comme le lever du soleil
La vie brillera
En même temps que la fonte
Du cœur perdu

J'ai rêvé
Qu'un jour viendra, tu seras trouvé
Je crois, il s'en chargera
Parce que je sais que

Un jour viendra, tu viendras aussi
Le battement de mon cœur sera entendu
Même s'ils disent que j'ai l'air stupide
Je crois toujours que tu viendras

Un jour viendra, je t'aimerai
Je réaliserai ton rêve
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi
Je ne partirai jamais, je suis juste ici

Quand le moment sera venu
Je pourrai aussi dire que nous avons réussi, ooh
Je ne lâcherai jamais prise
Parce que tu es là, mon cœur est à toi, whoa

(Un jour viendra, un jour viendra, nous serons ensemble)
(Un jour viendra, un jour viendra, serons-nous ensemble ?)
(Un jour viendra, un jour viendra, nous serons ensemble)
Un jour viendra, un jour viendra

Un jour viendra, je t'aimerai
Je réaliserai ton rêve
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi
Je ne partirai jamais, je suis juste ici

Un jour viendra (Un jour viendra, un jour viendra, nous serons ensemble)
Un jour viendra (Un jour viendra, un jour viendra, serons-nous ensemble ?)
Un jour viendra