Lyrics and translation Iñigo Pascual - Kaakbay

Kaakbay

Sabi nila, ang buhay daw ay
Punò ng iba't-ibang pagsubok
Sabi nila, ang pagsikat ng araw
Unti-unti daw nauubos

Itinatanong sa hangin, kung saan nga patungo
Ipinipikit mga matang sigurado
Pangarap ay klaro
Dahil ikaw ang aking ...

Kaakbay, hawak-hawak ang kamay
Umulan, umaraw man, ikaw ang kasabay
Malayo man ay laging mayro'ng paraan
Tinatawid natin anumang tulay
Hindi natatakot harapin ang pagsubok
Dahil ikaw ang aking karamay
Ikaw at ako ay hindi na mag-iisa
Ohohuwohuwooh

Ang mga tala daw ay kay hirap abutin
Iyan ang sabi nila sa atin
Ang dagat daw ay 'di kayang tawirin
Ito'y sabi-sabi sa atin

Itinatanong sa hangin, kung saan nga patungo
Ipinipikit mga matang sigurado
Pangarap ay klaro
Dahil ikaw ang aking ...

Kaakbay, hawak-hawak ang kamay
Umulan, umaraw man, ikaw ang kasabay
Malayo man ay laging mayro'ng paraan
Tinatawid natin anumang tulay
Hindi natatakot harapin ang pagsubok
Dahil ikaw ang aking karamay
Ikaw at ako ay hindi na mag-iisa
Ohohuwohuwooh

Hindi na mag-iisa
Ohohuwohuwooh

Ang iyong ibinubulong
Sinasagot ang mga tanong
Hinaharap ang buhay nang
Walang takot at kaba

Walang takot at kaba

Kaakbay, hawak-hawak ang kamay
Umulan, umaraw man, ikaw ang kasabay
Malayo man ay laging mayro'ng paraan
Tinatawid natin anumang tulay
Hindi natatakot harapin ang pagsubok
Dahil ikaw ang aking karamay
Ikaw at ako ay hindi na mag-iisa

Avec toi

Ils disent que la vie est pleine
De tous les types d'épreuves
Ils disent que le lever du soleil
S'éteint progressivement

Je demande au vent où nous allons
Je ferme les yeux, sûr de moi
Le rêve est clair
Parce que tu es mon ...

Bras, tenant ta main
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, tu es là
Même si c'est loin, il y a toujours un moyen
Nous traversons n'importe quel pont
Nous n'avons pas peur de faire face aux épreuves
Parce que tu es mon soutien
Toi et moi ne sommes plus seuls
Ohohuwohuwooh

Ils disent que les étoiles sont si difficiles à atteindre
C'est ce qu'ils nous disent
Ils disent que la mer ne peut pas être traversée
Ce sont des rumeurs

Je demande au vent où nous allons
Je ferme les yeux, sûr de moi
Le rêve est clair
Parce que tu es mon ...

Bras, tenant ta main
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, tu es là
Même si c'est loin, il y a toujours un moyen
Nous traversons n'importe quel pont
Nous n'avons pas peur de faire face aux épreuves
Parce que tu es mon soutien
Toi et moi ne sommes plus seuls
Ohohuwohuwooh

Nous ne sommes plus seuls
Ohohuwohuwooh

Ce que tu chuchotes
Répond aux questions
Faire face à la vie avec
Pas de peur ni d'inquiétude

Pas de peur ni d'inquiétude

Bras, tenant ta main
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, tu es là
Même si c'est loin, il y a toujours un moyen
Nous traversons n'importe quel pont
Nous n'avons pas peur de faire face aux épreuves
Parce que tu es mon soutien
Toi et moi ne sommes plus seuls