Bir Var Bir Yok (Remake) - Işıl Yücesoy translation in German

Bir Var Bir Yok (Remake)

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Sıcaklığı elimde
Hayali gözümde
Bakıyorum benimle nerede

Bir var bir yok
Hem var hem yok
İçtiğim içkide
Gündüzde gecemde
Ararım kalbimde nerede

Bir görünür kaybolur yalanla gerçekler gibi
Her yerden benzeyen çıkar da bağlar gözlerimi
Göz görmeyince gönül katlanır der oyalar beni
Başka bir aşka dalmaya kalksam yakalar beni

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Beni severmiş oysa bu ne biçim aşksa
Birini bulmuştur nasılsa

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Beni severmiş oysa bu ne biçim aşksa
Birini bulmuştur nasılsa

Bir görünür kaybolur yalanla gerçekler gibi
Her yerden benzeyen çıkar da bağlar gözlerimi
Göz görmeyince gönül katlanır der oyalar beni
Başka bir aşka dalmaya kalksam yakalar beni

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Bugün yanımdaysa yarın uzaklarda
Bir de bakarım ki yok ortada

Bir var bir yok
Hem var hem yok
Beni severmiş oysa bu ne biçim aşksa
Birini bulmuştur nasılsa
Birini bulmuştur nasılsa

Mal da, mal nicht (Neuauflage)

Mal da, mal nicht
Sowohl da als auch nicht
Seine Wärme in meiner Hand
Sein Abbild vor meinen Augen
Ich schaue, wo er bei mir ist

Mal da, mal nicht
Sowohl da als auch nicht
In meinem Drink
Bei Tag und Nacht
Ich suche ihn in meinem Herzen, wo ist er

Er erscheint und verschwindet, wie Lügen und Wahrheiten
Überall taucht jemand auf, der ihm ähnelt, und verbindet mir die Augen
Wenn die Augen nicht sehen, erträgt es das Herz, sagt man, und hält mich hin
Wenn ich versuche, mich in eine andere Liebe zu stürzen, erwischt er mich

Mal da, mal nicht
Sowohl da als auch nicht
Er soll mich lieben, aber was ist das für eine Liebe
Er hat bestimmt jemanden gefunden

Mal da, mal nicht
Sowohl da als auch nicht
Er soll mich lieben, aber was ist das für eine Liebe
Er hat bestimmt jemanden gefunden

Er erscheint und verschwindet, wie Lügen und Wahrheiten
Überall taucht jemand auf, der ihm ähnelt, und verbindet mir die Augen
Wenn die Augen nicht sehen, erträgt es das Herz, sagt man, und hält mich hin
Wenn ich versuche, mich in eine andere Liebe zu stürzen, erwischt er mich

Mal da, mal nicht
Sowohl da als auch nicht
Heute ist er bei mir, morgen in weiter Ferne
Und plötzlich ist er verschwunden

Mal da, mal nicht
Sowohl da als auch nicht
Er soll mich lieben, aber was ist das für eine Liebe
Er hat bestimmt jemanden gefunden
Er hat bestimmt jemanden gefunden