Lyrics and translation Işıl Yücesoy - Evvel Zaman İçinde

Evvel Zaman İçinde

Güzel bebeğim benim bak şimdi sana bir masal anlatacağım
Ama ninni olarak anlatacağım tamam mı
Adı ne biliyor musun
Evvel zaman içinde kalbur saman içinde

Evvel zaman içinde kalbur saman içinde
Bir küçük bebek varmış
Annesinin dizinde

Mışıl mışıl uyurmuş
Hep rüyalar görürmüş
Orman perileri de dans edermiş birlikte

E-e-e-e
Pş-pş-pş

Sarmaşıklar salıncak uçan kuşlar öpücük
Beyaz tavşan bir umut sincaplarsa zıp zıp zıp
Anne bakıp demiş ki e benim güzel yavrum
Uyusun da büyüsün ninni bebeğim ninni

E-e-e-e
Pş-pş-pş

Sarmaşıklar salıncak uçan kuşlar öpücük
Beyaz tavşan bir umut sincaplarsa zıp zıp zıp
Anne bakıp demiş ki e benim güzel yavrum
Uyusun da büyüsün ninni bebeğim ninni

E-e-e-e
Pş-pş-pş-pş

Anne bakıp demiş ki e benim güzel yavrum
Uyusun da büyüsün ninni bebeğim ninni

E-e-e-e

Bak beyaz tavşan geldi görüyor musun
Sincap da burada e bitanem e bitanem

Il était une fois

Mon beau bébé, regarde, je vais te raconter une histoire
Mais je vais la raconter comme une berceuse, d'accord ?
Tu sais comment elle s'appelle ?
Il était une fois, dans un monde de paille et de foin

Il était une fois, dans un monde de paille et de foin
Il y avait un petit bébé
Sur les genoux de sa mère

Il dormait profondément
Il faisait toujours des rêves
Les fées des bois dansaient aussi avec lui

E-e-e-e
Pş-pş-pş

Les lianes sont des balançoires, les oiseaux chantent, les baisers
Le lapin blanc, un espoir, les écureuils sautent, sautent, sautent
Maman regarda et dit :« Mon beau petit »
Dors et grandis, berceuse, mon bébé, berceuse

E-e-e-e
Pş-pş-pş

Les lianes sont des balançoires, les oiseaux chantent, les baisers
Le lapin blanc, un espoir, les écureuils sautent, sautent, sautent
Maman regarda et dit :« Mon beau petit »
Dors et grandis, berceuse, mon bébé, berceuse

E-e-e-e
Pş-pş-pş-pş

Maman regarda et dit :« Mon beau petit »
Dors et grandis, berceuse, mon bébé, berceuse

E-e-e-e

Regarde, le lapin blanc est arrivé, tu vois ?
L'écureuil est aussi là, mon trésor, mon trésor