Lyrics and translation Işıl Yücesoy - Çıkmaz Sokak

Çıkmaz Sokak

Çıkmaz bir sokaktı aşkımız
Çaresiz ayrıldık köşesinde
Yaşlı bir çınar gördü yalnız
Islanan kederi gözlerimizde

Yapraklar döküldü ardımızdan
Bulutlardan yaş gözlerden yaş
En çıplak ağaca asıp kalbimi
Öldürdün yavaş yavaş
En çıplak ağaca asıp kalbimi
Öldürdün yavaş yavaş

Sıcak bir kumsaldı sevgilim
Başlayış noktası aşkımızın
Beyaz bir tekne oldu sonu
Gittin bir mendil sallamaksızın

Dalgalar götürdü aşkımızı
Kumsalda bir iz bırakmadan
Bir yıldız kaydı her şeyiyle sen
Bir şarkı bitti anladım
Bir yıldız kaydı her şeyiyle sen
Bir şarkı bitti anladım

Yelkenleri siyah bir tekneydi
Sürüklenen

Impasse

Notre amour était une impasse
Nous nous sommes séparés sans espoir à son coin
Un vieux platane a vu tout seul
La tristesse ruisselante dans nos yeux

Les feuilles sont tombées derrière nous
Des larmes du ciel, des larmes de nos yeux
Accrochant mon cœur à l'arbre le plus dénudé
Tu l'as tué peu à peu
Accrochant mon cœur à l'arbre le plus dénudé
Tu l'as tué peu à peu

C'était une plage chaude, ma chérie
Le point de départ de notre amour
Un bateau blanc en a été la fin
Tu es partie sans me faire un signe de la main

Les vagues ont emporté notre amour
Sans laisser de trace dans le sable
Une étoile filante a glissé avec toi et tout
J'ai compris qu'une chanson était finie
Une étoile filante a glissé avec toi et tout
J'ai compris qu'une chanson était finie

C'était un bateau aux voiles noires
Qui dérivait