Lyrics and translation Işın Karaca - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu
Dolu Vurdu Yapraklarım Çürüdü
Benim De Saz Tutan Elim Var İdi
Şimdi Bir Köşede Yatar Ağlarım
Benim İle Lokma Yiyip İçenler
Gölgemin Altında Konup Göçenler
Sizi Zalim Dar Günümde Kaçanlar
Ben Kendi Kendime Çatar Ağlarım
Çırpına Çırpına Bir Yuva Kurdum
Bebeği Görmedim Kundağı Gördüm
Derya'da Boğuldum Karaya Vurdum
Çileden Çileye Bakar Ağlarım
Mahzuni Şerif'im Budur Ahvalim
Zamane Bozulmuş İnsanlar Zalim
Kıyamete Kadar Gider Bu Halim
Sabır Edip Matem Tutar Ağlarım.

Cette année, mon vignoble vert a séché

Cette année, mon vignoble vert a séché
La grêle a frappé, mes feuilles se sont fanées
J'avais aussi une main qui tenait la flûte
Maintenant, je suis dans un coin, je pleure
Ceux qui mangeaient et buvaient avec moi
Ceux qui vivaient à l'ombre de mon ombre
Vous, les cruels, qui m'avez abandonné dans mes jours sombres
Je pleure toute seule
Je me suis battue pour construire un nid
Je n'ai pas vu mon bébé, j'ai vu le berceau
Je me suis noyée dans la mer, j'ai échoué sur le rivage
Je regarde les épreuves et je pleure
Mahzuni Şerif, c'est mon sort
Les gens de notre époque sont corrompus et cruels
Cet état perdurera jusqu'à la fin du monde
Je prends mon mal en patience, je pleure et je fais mon deuil.