Lyrics and translation Işın Karaca - 5 Dakika

5 Dakika

Hmm Işın Karaca, Ege Çubukçu, selam, selam
Oh, hayat sürprizlerle dolu, hem de nasıl
Yıllar önce İzmir'imde onlarca hâyâl kurardım, bi' çoğu gerçekleşti
Hâyâllerimdeki müziği yapıp, değerli ismlerle çaışmak
Beni üzücek tek şeyin bunların gerçekleşmemesi olduğunu düşünürdüm
Şimdi de şu gönül davaları var, hayat için verdiğimiz onca savaştan sonra
Başkası için kendini üzmek ha, bizi üzmesine izin vermek ve bunun gibi şeyler
Onlarca sorun varken ihtiyacımız olan uyanış sadece sevgi ve huzurken
Bize acı verenlere son beş dakika bayanlar, baylar
Son kere dur düşün bence, aklın hep kararsız (a-ha)
Bunca zaman geçince yeminler yararsız
Kandıra kandıra kendimi geldi yolun sonu
Bir adım atsam yoksun, yendim korkumu (anlat onlara)
Aşk şiddetli, enkazlar kalır arkamda
Benden korkan bana aşık olmasın aslında
İstersen git, ölmem ağlamam ardından
Sağ çıktım ben ne savaşlardan
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan
Işın eminim sözlerin bi'çok insana ilhâm kaynağı olucak
Daha ne kadar kayıcak yanaklarından, ne kadar akıcak dudaklarından yaşlar?
Bi'daha gelmez bu yaşlar, savrul bunu oturmazsa taşlar
Her kayba inat kaldıkça ayakta, biten bi'çok şey yeniden başlar, sabret
Son kere dur düşün bence, aklın hep kararsız (a-ha)
Bunca zaman geçince yeminler yararsız
Kandıra kandıra kendimi geldi yolun sonu
Bir adım atsam yoksun, yendim korkumu (anlat onlara)
Aşk şiddetli, enkazlar kalır arkamda
Benden korkan bana aşık olmasın aslında
İstersen git, ölmem ağlamam ardından
Sağ çıktım ben ne savaşlardan
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan
Karanalık bi' odada başlar her şey, karmaşık aklının içinde bitene kadar
Kendine sarılıp, boş duvara bakınıp kaybettiğin aklı toplayana kadar
Bi' ömür gibi gelse de aldanma, bi' ömür senin gerisine aldırma
Hayat kısa ama upuzun bi' patika, beni üzene vermem beş dakika
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan
Beş dakika sürer unutmak, ölümsüz aşklar zor
Bana dokunmaz kara sevdalar, yor daha çok yor
Aşktan korkan dönsün yoldan, bilsin en baştan
Yenilmem kolay kolay, sağ çıktım ne savaşlardan

5 Minutes

Hmm Işın Karaca, Ege Çubukçu, salut, salut
Oh, la vie est pleine de surprises, et comment !
Il y a des années, dans mon Izmir, je nourrissais des dizaines de rêves, la plupart se sont réalisés.
Faire la musique de mes rêves et travailler avec des personnes précieuses.
Je pensais que la seule chose qui me rendrait triste serait que cela ne se réalise pas.
Maintenant, il y a ces affaires de cœur, après toutes ces batailles que nous avons menées pour la vie.
Être triste pour quelqu'un d'autre, le laisser nous rendre triste, et ce genre de choses...
Alors qu'il y a des dizaines de problèmes et que tout ce dont nous avons besoin, c'est d'amour et de paix.
Cinq dernières minutes pour ceux qui nous font souffrir, mesdames et messieurs.
Arrête-toi et réfléchis une dernière fois, je pense, ton esprit est toujours indécis (a-ha)
Après tout ce temps, les serments sont inutiles.
À force de me tromper moi-même, je suis arrivée au bout du chemin.
Si je fais un pas, tu n'es plus là, j'ai vaincu ma peur (dis-leur)
L'amour est violent, il laisse des ruines derrière moi.
En fait, que celui qui a peur de moi ne tombe pas amoureux de moi.
Si tu veux partir, je ne mourrai pas et je ne pleurerai pas après toi.
Je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Işın, je suis sûre que tes mots seront une source d'inspiration pour beaucoup de gens.
Combien de larmes couleront encore de tes joues, de tes lèvres ?
Ces années ne reviendront pas, réalise-le, sinon les choses ne bougeront pas.
Malgré chaque perte, tant que l'on reste debout, beaucoup de choses qui se terminent recommencent, sois patient.
Arrête-toi et réfléchis une dernière fois, je pense, ton esprit est toujours indécis (a-ha)
Après tout ce temps, les serments sont inutiles.
À force de me tromper moi-même, je suis arrivée au bout du chemin.
Si je fais un pas, tu n'es plus là, j'ai vaincu ma peur (dis-leur)
L'amour est violent, il laisse des ruines derrière moi.
En fait, que celui qui a peur de moi ne tombe pas amoureux de moi.
Si tu veux partir, je ne mourrai pas et je ne pleurerai pas après toi.
Je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Tout commence dans une pièce sombre, jusqu'à ce que ton esprit confus ne puisse plus supporter.
Jusqu'à ce que tu te ressaisisses, enroulée sur toi-même, fixant le mur vide.
Même si cela te semble durer une éternité, ne te fais pas d'illusions, une vie ne dépend pas de ton passé.
La vie est courte mais c'est un long chemin, je ne donnerai pas cinq minutes à celui qui me rend triste.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.
Il faut cinq minutes pour oublier, les amours éternels sont difficiles.
Les amours malheureux ne me touchent pas, fatigue-moi encore plus.
Que celui qui a peur de l'amour fasse demi-tour, qu'il le sache dès le départ.
Je ne suis pas facile à vaincre, je m'en suis sortie indemne de tant de batailles.