Lyrics and translation Işın Karaca - Bitmemiş Tango

Bitmemiş Tango

Solgun efendim
Ayılttınız hayattan beni
Yalnız bir kızdım, öksüz yıldızdım
Çarpıp gittiniz
Hâlâ aralık kapım karanlığa
Dalgın efendim, dargın efendim
Yansaydık ah keşke daha ilk adımda
Keşke ölüme değil, aşka inansaydık
Eşlik edecektiniz tek kişilik dansıma
Terinizi sildiğim mendil kaldı sizden bana
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Yokluğunuzda çok zor hayat
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Çok zor hayat
Solgun efendim
Ayılttınız hayattan beni
Yalnız bir kızdım, öksüz yıldızdım
Çarpıp gittiniz
Hâlâ aralık kapım karanlığa
Dalgın efendim, dargın efendim
Yansaydık ah keşke daha ilk adımda
Keşke ölüme değil, aşka inansaydık
Eşlik edecektiniz tek kişilik dansıma
Terinizi sildiğim mendil kaldı sizden bana
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Yokluğunuzda çok zor hayat
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Çok zor hayat

Tango inachevé

Mon cher pâle
Tu m'as réveillé de la vie
J'étais une fille seule, une étoile orpheline
Tu m'as frappée et tu es parti
Ma porte est toujours entrouverte vers l'obscurité
Mon cher distrait, mon cher fâché
Si seulement nous nous étions rencontrés dès le premier pas
Si seulement nous avions cru en l'amour, pas à la mort
Tu aurais accompagné ma danse solitaire
Le mouchoir avec lequel j'ai essuyé ta sueur est tout ce qu'il me reste de toi
Tu m'as fait un caprice, mon amour
Tu t'es enfui trop tôt, hélas
Je suis encore en colère contre toi, mais
La vie est très difficile sans toi
Tu m'as fait un caprice, mon amour
Tu t'es enfui trop tôt, hélas
Je suis encore en colère contre toi, mais
La vie est très difficile
Mon cher pâle
Tu m'as réveillé de la vie
J'étais une fille seule, une étoile orpheline
Tu m'as frappée et tu es parti
Ma porte est toujours entrouverte vers l'obscurité
Mon cher distrait, mon cher fâché
Si seulement nous nous étions rencontrés dès le premier pas
Si seulement nous avions cru en l'amour, pas à la mort
Tu aurais accompagné ma danse solitaire
Le mouchoir avec lequel j'ai essuyé ta sueur est tout ce qu'il me reste de toi
Tu m'as fait un caprice, mon amour
Tu t'es enfui trop tôt, hélas
Je suis encore en colère contre toi, mais
La vie est très difficile sans toi
Tu m'as fait un caprice, mon amour
Tu t'es enfui trop tôt, hélas
Je suis encore en colère contre toi, mais
La vie est très difficile