Lyrics and translation Işın Karaca - Gurur

Gurur

Eziyeti bana bu sevdanın
Unutsam olmuyor unutmasam ölüyorum
Hasretin canıma zincirli
Bir kelepçe sanki çıkarsam çıkmıyor
Bir deli masal içindeyim
Ellerimi günaha buladım
Ah bu can uğruna ölmeli
Şikâyet etmeden acıyla sevmeli
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin bu yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin o yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden
Eziyeti bana bu sevdanın
Unutsam olmuyor unutmasam ölüyorum
Hasretin canıma zincirli
Bir kelepçe sanki çıkarsam çıkmıyor
Bir deli masa içindeyim
Ellerimi günaha buladım
Ah bu can uğruna ölmeli
Şikâyet etmeden acıyla sevmeli
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin o yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin o yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden

Fierté

La souffrance que me cause cet amour
Si j'essaye d'oublier, c'est impossible, si je ne l'oublie pas, je meurs
Ton absence est une chaîne sur mon âme
Comme un bracelet, je ne peux pas l'enlever
Je suis dans un conte de fou
J'ai souillé mes mains de péché
Oh, cette vie doit mourir pour toi
Je dois t'aimer avec douleur, sans me plaindre
Si je te rencontre et que j'abandonne ma fierté
Si je pleure et que je supplie, à quoi bon
Ni toi tu ne reviendras sur ce chemin, plus jamais
Ni le monde ne retrouvera son ordre
Si je te rencontre et que j'abandonne ma fierté
Si je pleure et que je supplie, à quoi bon
Ni toi tu ne reviendras sur ce chemin, plus jamais
Ni le monde ne retrouvera son ordre
La souffrance que me cause cet amour
Si j'essaye d'oublier, c'est impossible, si je ne l'oublie pas, je meurs
Ton absence est une chaîne sur mon âme
Comme un bracelet, je ne peux pas l'enlever
Je suis dans un conte de fou
J'ai souillé mes mains de péché
Oh, cette vie doit mourir pour toi
Je dois t'aimer avec douleur, sans me plaindre
Si je te rencontre et que j'abandonne ma fierté
Si je pleure et que je supplie, à quoi bon
Ni toi tu ne reviendras sur ce chemin, plus jamais
Ni le monde ne retrouvera son ordre
Si je te rencontre et que j'abandonne ma fierté
Si je pleure et que je supplie, à quoi bon
Ni toi tu ne reviendras sur ce chemin, plus jamais
Ni le monde ne retrouvera son ordre