Lyrics and translation Işın Karaca - Gurur

Gurur

Eziyeti bana bu sevdanın
Unutsam olmuyor unutmasam ölüyorum
Hasretin canıma zincirli
Bir kelepçe sanki çıkarsam çıkmıyor
Bir deli masal içindeyim
Ellerimi günaha buladım
Ah bu can uğruna ölmeli
Şikâyet etmeden acıyla sevmeli
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin bu yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin o yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden
Eziyeti bana bu sevdanın
Unutsam olmuyor unutmasam ölüyorum
Hasretin canıma zincirli
Bir kelepçe sanki çıkarsam çıkmıyor
Bir deli masa içindeyim
Ellerimi günaha buladım
Ah bu can uğruna ölmeli
Şikâyet etmeden acıyla sevmeli
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin o yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden
Karşına geçip gururdan vazgeçsem
Ağlasam yalvarsam ne fayda
Ne sen dönersin o yoldan bundan sonra
Ne dünya döner düzenden

Гордость

Мучения мне эта любовь приносит,
Забыть не могу, а не забывая — умираю.
Тоска по тебе, словно цепь на моей душе,
Словно кандалы, которые не снять.
Я в безумной сказке,
Руки мои в грехе измазаны.
Ах, ради этой жизни стоит умереть,
Без жалоб, с болью любить.
Если бы я встала перед тобой, отбросив гордость,
Плакала, умоляла, что толку?
Ни ты не вернёшься с этой дороги после всего,
Ни мир не вернётся к своему порядку.
Если бы я встала перед тобой, отбросив гордость,
Плакала, умоляла, что толку?
Ни ты не вернёшься с этой дороги после всего,
Ни мир не вернётся к своему порядку.
Мучения мне эта любовь приносит,
Забыть не могу, а не забывая — умираю.
Тоска по тебе, словно цепь на моей душе,
Словно кандалы, которые не снять.
Я в безумной сказке,
Руки мои в грехе измазаны.
Ах, ради этой жизни стоит умереть,
Без жалоб, с болью любить.
Если бы я встала перед тобой, отбросив гордость,
Плакала, умоляла, что толку?
Ни ты не вернёшься с этой дороги после всего,
Ни мир не вернётся к своему порядку.
Если бы я встала перед тобой, отбросив гордость,
Плакала, умоляла, что толку?
Ни ты не вернёшься с этой дороги после всего,
Ни мир не вернётся к своему порядку.