Lyrics and translation Işın Karaca - Her Şeye Rağmen - 33/3

Her Şeye Rağmen - 33/3

Bir an azalıp kendimden
Hatırladım bütün yalanları
Sonra çoğalıp aniden, affettim olanları.
Karıştırıp zamanları, yıkıp geçen hatıraları
Başa sardım aşkları, pardon... Hataları.
Kızdım sevdim ben bu değilim
Dedim de yaraları
Kırdım döktüm birde tükenip
Kanatıp acılarımı
Tam yerinden bi hayli derinden
Döne döne yoruldum yine kendi içimden
Ama çok denedim de affedemedim
Bana yaptıklarını
Of kime kızdım ki yine
Diyene de bakılırsa benden öteye
Ama sen yinede dönersen geriye
Açarım kapılarımı.

Malgré tout - 33/3

Un moment, j'ai disparu de moi-même
J'ai rappelé tous les mensonges
Puis, j'ai soudainement multiplié et pardonné ce qui s'était passé.
Mélangeant les temps, détruisant les souvenirs du passé
J'ai recommencé les amours, pardon... Les erreurs.
Je me suis fâchée, j'ai aimé, ce n'est pas moi
J'ai dit, et les blessures
J'ai brisé, renversé, puis j'ai épuisé
En nourrissant mes douleurs
Tout droit du fond de moi-même
J'ai tourné, j'ai tourné, j'en ai eu assez, encore une fois, de moi-même
Mais j'ai beaucoup essayé et je n'ai pas pu pardonner
Ce que tu m'as fait
Oh, à qui me suis-je fâchée encore ?
Si l'on en croit, à autre chose que moi
Mais si tu retournes quand même
J'ouvrirai mes portes.