Işın Karaca - Çikita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Işın Karaca - Çikita




Çikita
Çikita
Benim akılsız fikirsiz
Je suis stupide, sans idées
Boş şeylere takılı taş kafam
Ma tête de pierre reste accrochée à des bêtises
Göz göre göre avucumdan uçup
Tu t'es envolé de ma main à vue d'œil
Hiç olmadık birine gitti adam
Et tu es parti pour quelqu'un qui ne vaut rien
Vah ben seni nasıl kaptırdım
Oh, comment t'ai-je laissé partir ?
Kendime bunu nasıl yaptırdım
Comment ai-je pu me laisser faire ?
Çantada keklik bu derken
Je pensais que tu étais une proie facile
Başıma iki yaldız taktırdım
Et voilà que je me suis retrouvée avec deux plumes dans le chapeau
Ben şimdi nerelere gideyim
est-ce que je vais maintenant ?
Ay ay ay aman
Oh, oh, oh, attention
Derdime kırmızı mum dikeyim
J'allume une bougie rouge pour mon chagrin
Ay ay ay halim yaman
Oh, oh, oh, je suis dans un état lamentable
Çiki çiki çikitam çikolatam
Çiki çiki çikitam çikolatam
Yelkenleri suya indirdin
Tu as abaissé tes voiles dans l'eau
Oh canına deysin az bile
Oh, tu es vraiment un sale type
Ben seni cin atına bindirdim
Je t'ai mis sur un cheval enchanté
Çiki çiki çikitam çikolatam
Çiki çiki çikitam çikolatam
Yelkenleri suya indirdin
Tu as abaissé tes voiles dans l'eau
Oh canına deysin az bile
Oh, tu es vraiment un sale type
Ben seni cin atına bindirdim
Je t'ai mis sur un cheval enchanté
Alacağı vereceği yok bu işin
Il n'y a pas de retour en arrière dans cette affaire
Belli ki dönüşü yok bu gidişin
Il est clair que ce départ est sans retour
Geç oldu ama temiz oldu
C'est trop tard, mais c'est clair
Yalanla dolanla hiç olmaz işim
Je ne fais jamais rien avec des mensonges et des tromperies
Vah ben seni nasıl kaptırdım
Oh, comment t'ai-je laissé partir ?
Kendime bunu nasıl yaptırdım
Comment ai-je pu me laisser faire ?
Çantada keklik bu derken
Je pensais que tu étais une proie facile
Başıma iki yaldız taktırdım
Et voilà que je me suis retrouvée avec deux plumes dans le chapeau
Ben şimdi nerelere gideyim
est-ce que je vais maintenant ?
Ay ay ay aman
Oh, oh, oh, attention
Derdime kırmızı mum dikeyim
J'allume une bougie rouge pour mon chagrin
Ay ay ay halim yaman
Oh, oh, oh, je suis dans un état lamentable
Çiki çiki çikitam çikolatam
Çiki çiki çikitam çikolatam
Yelkenleri suya indirdin
Tu as abaissé tes voiles dans l'eau
Oh canına deysin az bile
Oh, tu es vraiment un sale type
Ben seni cin atına bindirdim
Je t'ai mis sur un cheval enchanté
Çiki çiki çikitam çikolatam
Çiki çiki çikitam çikolatam
Yelkenleri suya indirdin
Tu as abaissé tes voiles dans l'eau
Oh canına deysin az bile
Oh, tu es vraiment un sale type
Ben seni çin atına bindirdim
Je t'ai mis sur un cheval enchanté
Çiki çiki çikitam çikolatam
Çiki çiki çikitam çikolatam
Yelkenleri suya indirdin
Tu as abaissé tes voiles dans l'eau
Oh canına deysin az bile
Oh, tu es vraiment un sale type
Ben seni cin atına bindirdim
Je t'ai mis sur un cheval enchanté
Çiki çiki çikitam çikolatam
Çiki çiki çikitam çikolatam
Yelkenleri suya indirdin
Tu as abaissé tes voiles dans l'eau
Oh canına deysin az bile
Oh, tu es vraiment un sale type
Ben seni cin atına bindirdim
Je t'ai mis sur un cheval enchanté





Writer(s): Sezen Aksu


Attention! Feel free to leave feedback.