Lyrics and translation J - 열흘만

열흘만

아픈 줄만 알았어
내게 전화도 못해 줄 만큼
너무 아파 그런 줄만 알았어
괜히 걱정만 했잖아
나는 너를 못잊어
정말 너무도 사랑했으니
내 생일도 난 웃지 않고 눈물만
오늘도 너의 모습만
돌아와요 내게로
말할게요 눈물로
가지마요 날 떠나지 말아요
그것도 안 되면
내게 열흘만 내게 줘요
나 미워도 한번만
미운 모습 하나만
가질게요
그래야 가슴에 두고
갑자기 눈물이 날 때
네가 보고 싶은 내가 미울 때
미워하게
이별을 준비한대도
아픈 건 다 똑같나 봐요
기다려도 오지 않을 걸 알지만
그래도 난 기다릴게요
돌아와요 내게로
말할게요 눈물로
가지 마요 날 떠나지 말아요
그것도 안 되면
내게 열흘만 내게 줘요
나 미워도 한번만
미운 모습 하나만
가질게요
그래야 가슴에 두고
갑자기 눈물이 날 때
네가 보고 싶은 내가 미울 때
미워하게
구름에 가려진
사라진 달처럼
마지못해 사는 나니까
나 미워도 한번만
미운 모습 하나만
열흘 안에
하나만 가지고 갈게요
웃어도 눈물이 날 때
네가 보고 싶은 내가 미울 때
돌아올 수 없다면
날 사랑할 수 없다면
사는 동안 날 잊으면 안 돼요
행복한 날만 있다고
나를 너무 쉽게 잊으면 안 돼요
돌아와요 내게로

Dix jours seulement

Je pensais que tu souffrais
Au point de ne même pas pouvoir m'appeler
Je pensais que tu souffrais tellement
J'ai juste inutilement fait mon inquiète
Je ne peux pas t'oublier
Je t'aimais vraiment tellement
Même mon anniversaire, je n'ai pas souri, j'ai juste pleuré
Aujourd'hui encore, c'est juste ton visage
Reviens vers moi
Je te le dirai en larmes
Ne pars pas, ne me quitte pas
Si cela ne fonctionne pas, alors
Donne-moi dix jours, donne-les moi
Même si tu me détestes, juste une fois
Juste une fois, prends ce visage de haine
Je l'accepterai
Ainsi, je pourrai le garder dans mon cœur
Quand les larmes me monteront soudainement
Quand je me détesterai pour penser à toi
Je te haïrai
Même si tu te prépares à dire adieu
La douleur est la même pour tout le monde, je suppose
Je sais que tu ne reviendras pas, même si j'attends
Mais je continuerai d'attendre
Reviens vers moi
Je te le dirai en larmes
Ne pars pas, ne me quitte pas
Si cela ne fonctionne pas, alors
Donne-moi dix jours, donne-les moi
Même si tu me détestes, juste une fois
Juste une fois, prends ce visage de haine
Je l'accepterai
Ainsi, je pourrai le garder dans mon cœur
Quand les larmes me monteront soudainement
Quand je me détesterai pour penser à toi
Je te haïrai
Comme la lune
Qui a disparu, cachée par les nuages
Je vis à contrecœur, comme ça
Même si tu me détestes, juste une fois
Juste une fois, prends ce visage de haine
Dans les dix jours
Je le prendrai, juste ce visage, je l'emporterai
Quand je rirai, mais que les larmes me monteront
Quand je me détesterai pour penser à toi
Si tu ne peux pas revenir
Si tu ne peux pas m'aimer
Ne m'oublie pas tant que tu vis
Ne pense pas que tu n'as que des jours heureux
Ne m'oublie pas si facilement
Reviens vers moi