Sentimentu zachvat - J.A.R. translation in German

Sentimentu zachvat

Chci zas vidět svou babku a dědka
A plechovej hrnek z kterýho pili
A Marunu a svýho tátu
Tenkrát když ještě žili

Chci zas bejt s nima jak v minulejch letech
Chci zas bejt malej a pomalu letět
Nad nima
Nad náma
Miluju minulost, nemám jí dost

Chtěl bych zas mačkat svoje jebáky
Na botách svazáků slyšet připínáky
A vidět svýho kámoše co měl ho jak tyč
Kterej mě učil si s ním hrát než zmizel pryč

Chtěl bych zas cítit svojí krásnou drahou mámu
Než místo ní jsem poznal chlast a Dalajlámu
Hrát si s desetníkem a hrát čáru
Za barákem vidět strejdovu káru

Chtěl bych zas poprvé líbat se pod stromem
A zahrát si tu hru se sirkama a stohem
A zkouknout zas svůj první porňák
Kdy ještě nezajmal se o mě tolik berňák

A aby nebyl ve všem tak velkej posun
A já znovu zažil svůj první zásun
A aby budoucnost nebyla tak marná
A aby se měli dobře Palestinci i Ewa Farná

4x Záchvat, kdo z vás může říct, že mu vydělává sentimentu záchvat

Vidím to jako dneska každý léto stejnej dárek
Luděk Hrzal, Martin Šírek, já
A Vašek Málek (pozn. punková skupina Bossanova)
Táta půjčil fichtla, na nás nikdo neměl chance
Ve walkmanu Ultravoxí We came to dance

Pruhovaný kalhoty a v uchu sichrhajc
Vodbarvený patice a nikde žádnej aids
Dvě desítky stačily nám cejtit se jak v ráji
Praděd byla ta hrůza co vrhali jsme v Máji

Vo politice jsme neměli zatím žádnej šajn
Nevěděli jsme kdo je Dušan ani Calvin Klein
Jediný co nás zajímalo jestli je Výběr lepší nebo Abraxas
Bravíčka vozil nám Eberhard, byl to Sas

Vypadnout z domu když tě hlídá malej Baník
Ulicí ranní k vlaku s mámou a se ségrama k tomu
Pak nechat míjet nohou nohu stopem zpátky k Sokolovu
A s fotrem zaškrtávat sportku v čele stolu

Přecházet řeku ke skálám za vsí a hore dědinů
Dotknout se v kině Míši Hubenejch, projít se s Mirkou Slaninů
Když přijde tahle chvíle zas se chce
Uvidět aspoň černobíle všechna zvířata
A jejich mně příbuzný pastevce

Anfall von Sentimentalität

Ich will wieder meine Oma und meinen Opa sehen
Und den Blechbecher, aus dem sie tranken
Und Maruna und meinen Vati
Damals, als sie noch lebten

Ich will wieder bei ihnen sein wie in vergangenen Jahren
Ich will wieder klein sein und langsam fliegen
Über ihnen
Über uns
Ich liebe die Vergangenheit, ich kriege nicht genug davon

Ich möchte wieder meine Pickel ausdrücken
An den Schuhen der Svazáks die Anstecknadeln hören
Und meinen Kumpel sehen, der einen wie eine Stange hatte
Der mir beibrachte, damit zu spielen, bevor er verschwand

Ich möchte wieder meine schöne, liebe Mama spüren
Bevor ich statt ihr den Suff und den Dalai Lama kennenlernte
Mit einem Zehner spielen und "Linie" spielen
Hinterm Haus den Schlitten meines Onkels sehen

Ich möchte mich wieder zum ersten Mal unter einem Baum küssen
Und dieses Spiel mit den Streichhölzern und dem Heuhaufen spielen
Und wieder meinen ersten Porno schauen
Als sich das Finanzamt noch nicht so sehr für mich interessierte

Und dass sich nicht alles so sehr verschoben hätte
Und ich wieder meinen ersten Stich erlebte
Und dass die Zukunft nicht so vergeblich wäre
Und dass es den Palästinensern und auch Ewa Farna gut geht

4x Anfall, wer von euch kann sagen, dass ihm der Anfall von Sentimentalität Geld einbringt

Ich sehe es wie heute, jeden Sommer das gleiche Geschenk
Luděk Hrzal, Martin Šírek, ich
Und Vašek Málek (Anm.: Punkband Bossanova)
Vati lieh die Fichtel, gegen uns hatte keiner eine Chance
Im Walkman Ultravox' "We Came to Dance"

Gestreifte Hosen und im Ohr eine Sicherheitsnadel
Gebleichte Haarspitzen und nirgendwo Aids
Zwei Zehner [Biere] reichten uns, um uns wie im Paradies zu fühlen
Praděd war der Horror, den wir im Máj auskotzten

Von Politik hatten wir noch keine Ahnung
Wir wussten nicht, wer Dušan oder Calvin Klein ist
Das Einzige, was uns interessierte, war, ob Výběr besser ist oder Abraxas
Die Bravos brachte uns Eberhard, er war ein Sachse

Aus dem Haus abhauen, wenn du auf den kleinen Baník aufpasst
Die morgendliche Straße entlang zum Zug mit Mama und den Schwestern dazu
Dann per Anhalter gemächlich zurück nach Sokolov trampen
Und mit Vati am Kopfende des Tisches den Lottoschein ankreuzen

Den Fluss überqueren zu den Felsen hinterm Dorf und hinauf ins Oberdorf
Im Kino Míša Hubenejch berühren, mit Mirka Slaninů spazieren gehen
Wenn dieser Moment wiederkommt, will man wieder
Zumindest in Schwarzweiß alle Tiere sehen
Und ihre mir verwandten Hirten