Lyrics and translation J-Ax - Altra Vita

Altra Vita

La strada che facevo per l'asilo
provinciale con puttane fin dal mattino
anche se gli anni più innocenti li ho buttati via
non vorrei altra strada che la mia,
non vorrei altra vita che la mia.
Se ogni cicatrice ha senso
lo scoprirò in fondo alla via,
non vorrei altra vita che la mia.
Qui c'è la mia scuola ancora sporca,
là c'è una banca dove c'era il Leonca
è un ammissione amara, ma ne colgo l'ironia,
e non vorrei altra guerra che la mia,
non vorrei altra vita che la mia.
Se ogni cicatrice ha senso lo scoprirò in fondo alla via,
non vorrei altra vita che la mia.
Qui c'è il mio paese che ho disprezzato,
ma contiene i posti che amo mio malgrado
e m'ha insegnato che sull'altra faccia della medaglia c'è la mia,
non vorrei altra Italia che la mia,
non vorrei altra vita che la mia
è un'ammissione amara, ma ne colgo l'ironia
non vorrei altra vita che la mia,
non vorrei altra vita che la mia.

Une Autre Vie

Le chemin que je prenais pour aller à l'école maternelle
était une route de campagne avec des prostituées dès le matin
même si j'ai gaspillé mes années les plus innocentes
je ne voudrais pas d'autre chemin que le mien,
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne.
Si chaque cicatrice a un sens
je le découvrirai au bout du chemin,
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne.
Voilà mon école encore sale,
là-bas il y a une banque où il y avait le Leonca
c'est une amère admission, mais j'y trouve l'ironie,
et je ne voudrais pas d'autre guerre que la mienne,
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne.
Si chaque cicatrice a un sens, je le découvrirai au bout du chemin,
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne.
Voilà mon village que j'ai méprisé,
mais il contient les endroits que j'aime malgré moi
et il m'a appris que sur l'autre face de la médaille il y a la mienne,
je ne voudrais pas d'autre Italie que la mienne,
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne
c'est une amère admission, mais j'y trouve l'ironie
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne,
je ne voudrais pas d'autre vie que la mienne.