Lyrics and translation J-Ax - Come un sasso

Come un sasso

Come un sasso che
L′acqua tira giù
Dove vorresti tu non vado mai
A 16 anni la speranza mi ha già abbandonato
Bocciato all'itis a san donato
Volevo fare il deejay alla radio
Qui indosso il camice mi fanno fare l′operaio
Lima tornio oscilloscopio
Qui non imparo a programmare un videogioco
Il pomeriggio faccio pulizie col mio vicino
I miei sono orgogliosi ma in paese già
Mi chiamano spazzino
Ho il motorino scassato
Di mio cugino
Nessuno mi aspetta
Loro prendono 50 di paghetta
Hanno la moto la tipa la compagnia
Io gioco solo sul cantiere del cavalcavia
E come un sasso
Cado giù sulla periferia
(Come un sasso che)
E scrivo un'altra canzone
(L'acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(Come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(L′acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(Come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(L′acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(Dove vorresti tu non vado mai)
24 anni faccio i dischi per campare
Nessuno ci credeva
Adesso è un caso nazionale ma per me questo successo
è solo fargliela pagare tipo alla più carina della scuola
Che ora mi vuole fare
Io faccio il cretino mi faccio le veline
La nuova scimmietta nelle loro vetrine
Eppure dentro sono a lutto anche se ho tutto
Sono tornato dal mio bullo e gli ho fatto brutto
Ma i miei amici stanno litigando
Per il turno per il bagno per lavarsi via
Un po' di fango la gente mi sta addosso
Non mi sta più accanto e dicono è un montato
Si è venduto sta cambiando
Solo mia mamma sa bene chi è alessandro
E non ci dormo con la para
Di fare come un topo per un po′ di formaggio
Prendo le gocce e collasso
Senza sogni come un sasso
(Come un sasso che)
E scrivo un'altra canzone
(L′acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(Come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(L'acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(Come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(L′acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(Dove vorresti tu non vado mai)
Ripetevano stai calmo
Un po' più controllato
O arriverai a trent'anni e t′han dimenticato
Ma grida sei il capo in fila al supermercato
La signora il benzinaio e pure l′immigrato
Non ho bruciato tutti i soldi e i neuroni
Grazie al sacrificio dei miei genitori
Che non mi hanno viziato come han fatto tanti
E mo hanno figli in casa fino a 40 anni
Io non finirò mai come kurt cobain
Non mi uccide la musica prima uccido io lei
Ti stupisci se tuo figlio mi prende ad esempio
Io parlo la sua lingua e con te resta in silenzio
Non legge il tuo giornale se ne fotte del partito
Per questo resto un mito anche dove mi hanno bandito
Divento la sua arma il suo sogno di riscatto
Lui mi tira io ti spacco come un sasso
(Come un sasso che)
E scrivo un'altra canzone
(L′acqua tira giù)
Mentre mi lascio cadere
(Come un sasso che)
E non ne voglio sapere
(L'acqua tira giù)
Nessuno mi può capire
(Come un sasso che)
Solo un altro uguale a me
(L′acqua tira giù)
Solo un altro uguale a me
(Dove vorresti tu non vado mai)

Comme une pierre

Comme une pierre que
L′eau entraîne vers le bas
Là où tu voudrais que j’aille, je ne vais jamais
À 16 ans, l′espoir m’a déjà abandonné
Collé à l’ITIS de San Donato
Je voulais être DJ à la radio
Ici, je porte la blouse, ils me font faire l’ouvrier
Lime, tour, oscilloscope
Ici, je n’apprends pas à programmer un jeu vidéo
L’après-midi, je fais le ménage avec mon voisin
Mes parents sont fiers mais au village déjà
On me traite d’éboueur
J’ai la mobylette pourrie
De mon cousin
Personne ne m’attend
Eux, ils ont 50 balles d’argent de poche
Ils ont la moto, la meuf, la bande
Moi, je joue tout seul sur le chantier du périphérique
Et comme une pierre
Je tombe en bas, sur la périphérie
(Comme une pierre que)
Et j’écris une autre chanson
(L′eau entraîne vers le bas)
Pendant que je me laisse tomber
(Comme une pierre que)
Et je m’en fous
(L′eau entraîne vers le bas)
Personne ne peut me comprendre
(Comme une pierre que)
Seul un autre comme moi
(L′eau entraîne vers le bas)
Seul un autre comme moi
(Là où tu voudrais que j’aille, je ne vais jamais)
24 ans, je fais des disques pour vivre
Personne n’y croyait
Maintenant, c’est un cas national mais pour moi ce succès
c’est juste une façon de la faire payer à la plus jolie fille de l’école
Qui maintenant veut me faire craquer
Je fais l’idiot, je fais les starlettes
Le nouveau singe dans leurs vitrines
Et pourtant à l’intérieur je suis en deuil même si j’ai tout
Je suis retourné voir ma brute et je l’ai amochée
Mais mes amis sont en train de se disputer
Pour le tour de la salle de bain pour se laver
Un peu de boue, les gens me collent aux basques
Ils ne sont plus à mes côtés et ils disent qu’il a pris la grosse tête
Il s’est vendu, il est en train de changer
Seule ma mère sait vraiment qui est Alessandro
Et je ne dors plus avec la trouille
De faire comme une taupe pour un peu de fromage
Je prends les gouttes et je m’effondre
Sans rêves, comme une pierre
(Comme une pierre que)
Et j’écris une autre chanson
(L′eau entraîne vers le bas)
Pendant que je me laisse tomber
(Comme une pierre que)
Et je m’en fous
(L′eau entraîne vers le bas)
Personne ne peut me comprendre
(Comme une pierre que)
Seul un autre comme moi
(L′eau entraîne vers le bas)
Seul un autre comme moi
(Là où tu voudrais que j’aille, je ne vais jamais)
Ils répétaient, calme-toi
Un peu plus contrôlé
Ou tu arriveras à trente ans et on t’aura oublié
Mais crie « c’est moi le chef » dans la file du supermarché
La dame, le pompiste et même l’immigré
Je n’ai pas brûlé tout l’argent et les neurones
Grâce au sacrifice de mes parents
Qui ne m’ont pas gâté comme l’ont fait tant d’autres
Et maintenant ils ont des enfants à la maison jusqu’à 40 ans
Moi, je ne finirai jamais comme Kurt Cobain
Ce n’est pas la musique qui me tuera, je la tue avant
Tu t’étonnes si ton fils me prend en exemple
Je parle sa langue et avec toi il reste muet
Il ne lit pas ton journal, il se fout du parti
C’est pour ça que je reste un mythe même là où on m’a banni
Je deviens son arme, son rêve de revanche
Il me lance, je te fracasse comme une pierre
(Comme une pierre que)
Et j’écris une autre chanson
(L′eau entraîne vers le bas)
Pendant que je me laisse tomber
(Comme une pierre que)
Et je m’en fous
(L′eau entraîne vers le bas)
Personne ne peut me comprendre
(Comme une pierre que)
Seul un autre comme moi
(L′eau entraîne vers le bas)
Seul un autre comme moi
(Là où tu voudrais que j’aille, je ne vais jamais)