Lyrics and translation J-Ax - Da Milano a Pizzo

Da Milano a Pizzo

Partiti da Milano quando il sole viene su
al contrario di gaetano il cielo è sempre meno blu (qui da noi no!)
venti minuti e siamo tra le fabbriche e le cave
nelle risaie il caldo schiude uova di zanzare
scendiamo ancora e siamo solo a Bologna
Dal benzinaio scendo e già mi sale la carogna
Agosto io ti odio sei il mese che mi uccide
come le formiche ci ordiniamo tutti in file e
in città gli antifurti non ti fanno più dormire
Devi fare come fanno tutti con il sudoku e le cremine
i giornali d'ombrellone, odio le loro copertine
odio i camion, le autostrade, i lavori in corso senza fine
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
qua tutto può succedere, da Milano a Pizzo
A Barberino usciamo per cercare da mangiare
un cane magro e solo attraversa la statale
sul cartellone scritto non lo devi abbandonare
ma il nonno cerca il fresco dentro il centro commerciale
qua ti fanno le truffe ancora come nei film di totò
nel parcheggio dell'autogrill "dotto tengo l'iphone"
i turisti sanno bene che nessuno parla inglese e
dicono che c'è crisi però chiudono tutti un mese
i negozi italiani chiusi perché dicono non c'è gente
invece aprono i cinesi e sono tutti pieni sempre
Odio le vacanze forzate odio le serrande serrate
serate latino-americane, gli animatori e le loro lambade e
odio la gente che odia la pioggia e il vento
e guarda il cielo solo la notte di San Lorenzo
odio gli uomini tutti allupati, le ragazze coi culi scottati
e il tacito accordo che d'estate si possano tradire i fidanzati
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo
Tre ore dopo Roma e siamo ancora fermi in coda
in radio solo classici mai più musica nuova
l'Italia in infradito e per tre mesi non fa niente
da giugno ogni ufficio rimanda tutto a settembre
uguali in padani a calabria e sharm el sheik
ignoranti nei villaggi a fare a botte nei buffet
litigarsi un fritto misto,una granita,un posto al sole
se ti si guasta un dito ti terrai il dolore
e odio agosto con la sua puzza di sudore
sudi che fa schifo anche a scopare
se sudi al sole vai di tumore
odio agosto perché odio la maleducazione
le vacanze a pecorina di sto popolo pecorone.
Aiaiaia il divertimento finto
aiaiaia sempre chiusi nel recinto
aiaiaia non so come finisco
ma tutto può succedere, da Milano a Pizzo

De Milan à Pizzo

On est partis de Milan quand le soleil se lève
contrairement à Gaetano, le ciel est de moins en moins bleu (pas chez nous !)
vingt minutes et nous sommes entre les usines et les carrières
dans les rizières, la chaleur ouvre les œufs de moustiques
on descend encore et on est juste à Bologne
J'ai quitté la station-service et déjà je ressens la rage
Août, je te déteste, tu es le mois qui me tue
comme les fourmis, on se range tous en files et
en ville, les alarmes antivol ne te laissent plus dormir
Tu dois faire comme tout le monde avec le sudoku et les crèmes
les journaux de plage, je déteste leurs couvertures
je déteste les camions, les autoroutes, les travaux en cours sans fin
Aiaiaia, le faux amusement
aiaiaia, toujours enfermés dans l'enclos
aiaiaia, je ne sais pas comment je vais finir
ici, tout peut arriver, de Milan à Pizzo
A Barberino, on sort pour chercher à manger
un chien maigre et seul traverse la nationale
sur le panneau, il est écrit "Ne l'abandonne pas"
mais le grand-père cherche la fraîcheur dans le centre commercial
ici, ils te font des arnaques comme dans les films de Toto
dans le parking de l'aire d'autoroute, "Dotto tengo l'iphone"
les touristes savent bien que personne ne parle anglais et
ils disent qu'il y a une crise mais tout le monde ferme un mois
les magasins italiens sont fermés parce qu'ils disent qu'il n'y a pas de gens
au lieu de ça, les Chinois ouvrent et sont toujours pleins
Je déteste les vacances forcées, je déteste les volets baissés
soirées latino-américaines, les animateurs et leurs lambades et
je déteste les gens qui détestent la pluie et le vent
et qui regardent le ciel seulement la nuit de la Saint-Laurent
je déteste les hommes tous pommadés, les filles avec les fesses brûlées
et l'accord tacite que l'on peut tromper ses amoureux en été
Aiaiaia, le faux amusement
aiaiaia, toujours enfermés dans l'enclos
aiaiaia, je ne sais pas comment je vais finir
mais tout peut arriver, de Milan à Pizzo
Trois heures après Rome et nous sommes toujours coincés dans les embouteillages
à la radio, seulement des classiques, plus jamais de nouvelle musique
l'Italie en tongs et pendant trois mois, elle ne fait rien
de juin, chaque bureau reporte tout à septembre
identiques en Padanie, en Calabre et à Charm el-Cheikh
ignorants dans les villages à se battre dans les buffets
se disputer un fritto misto, une granita, une place au soleil
si tu te fais mal à un doigt, tu supporteras la douleur
et je déteste août avec son odeur de sueur
tu transpires tellement que c'est dégoûtant même pour faire l'amour
si tu transpires au soleil, tu vas avoir un cancer
je déteste août parce que je déteste l'impolitesse
les vacances à la béate de ce peuple de moutons.
Aiaiaia, le faux amusement
aiaiaia, toujours enfermés dans l'enclos
aiaiaia, je ne sais pas comment je vais finir
mais tout peut arriver, de Milan à Pizzo