Lyrics and translation J-Ax - Il commercialista

Il commercialista

I soldi veri nella musica è roba di ieri
sono un artista nell'era del file sharing
e ho un commercialista
guadagno come i suoi camerieri
se non ci fosse lui mo sarei un barbone
discute il mio contratto con il produttore
se no tranquillo che per evitare le 8 ore
cedevo anche l'uccello al mio editore
io sono la sua squillo lui è il mio pappone
io affitto la ferrari lui ha la collezione
mantiene la calma davanti all'ispezione
io invece vado in sbatta ho la palpitazione
né ufficio a londra né mafia in banca
il mio commercialista è quello che mi salva
il mio commercialista è quello che mi salda
o mi scordo di pagare pure l'acqua calda
il commercialista
lui si è un vero gangsta
lui è la vera rockstar
e noi tutte groupie a fine mese
il commercialista
lui si è un vero gangsta
lui è la vera rock star
io di certo ho sbagliato mestiere
altro che l'artista, il commercialista
mo' avrei la colf e 7 porche, ma con l'autista
altro che l'artista, il commercialista
se tornassi indietro io farei il commercialista
il mio commercialista mi fa soffrire più della mia tipa
e cazzo fra' la mia tipa fa la cubista
mi snobba il cell mi sente in fondo alla lista
e se mi cerca lui è sempre una brutta notizia
diciamo che è la stessa giungla io le puma lui la jaguard
il pubblico da casa non vede chi è la vera star
io frequento bar zanza
e lui va in vacanza a zanzibar
a saperlo mi facevo piacere la matematica
e pure quella racchia che tentava di insegnarmela
che poi se quella è racchia di certo non ti incoraggia fra'
mica era bello guardare verso la cattedra
mi fa pensare ai bei tempi delle panche
ahh i bei tempi dei contanti esentasse
quando tenevo i soldi nelle scatole da scarpe
ed ora il commercialista mi fa i soldi e le scarpe
rit.
Il mio commercialista mi fa arrapare più della mia tipa
e cazzo fra' la mia tipa fa la cubista
butta frasi allude a sgravi
mi fa intuire che lui sa come ci si arricchisce
e se per il paradiso tocca pregare il mio commercialista si fa pregare
del resto anche lui può farmi entrare in un paradiso
un paradiso fiscale
dopo che ho presentato il 740
uscivo dall'ufficio con la febbre a quaranta
e il mio commercialista dice è uguale ai malandra
il fisco è come un pappa che vuole il 50
e se resto onesto non m'arricchisco
e finisco al fresco se frego il fisco
il fisco si frega l'iva del mio disco
con marra e un disco non m'arricchisco.
Rit.
Altro che l'artista, il commercialista
mo' avrei la colf e 7 porche, ma con l'autista
altro che l'artista, il commercialista
se tornassi indietro io farei il commercialista

Le comptable

L'argent réel dans la musique, c'est du passé
Je suis un artiste à l'ère du partage de fichiers
et j'ai un comptable
Je gagne comme ses serveurs
S'il n'était pas là, je serais un clochard
Il négocie mon contrat avec le producteur
Sinon, tu peux être sûr que pour éviter les 8 heures
J'aurais même donné mon âme à mon éditeur
Je suis sa petite amie, il est mon proxénète
Je loue une Ferrari, il a toute une collection
Il reste calme face aux inspections
Moi, je panique et j'ai des palpitations
Ni bureaux à Londres ni mafia à la banque
C'est mon comptable qui me sauve
C'est mon comptable qui me paie
Sinon, j'oublie même de payer l'eau chaude
Le comptable
Il est un vrai gangster
Il est la vraie rock star
Et nous sommes toutes des groupies à la fin du mois
Le comptable
Il est un vrai gangster
Il est la vraie rock star
J'ai certainement fait le mauvais métier
Oublie l'artiste, c'est le comptable
J'aurais maintenant une femme de ménage et 7 Porches, mais avec un chauffeur
Oublie l'artiste, c'est le comptable
Si je pouvais revenir en arrière, je serais comptable
Mon comptable me fait plus souffrir que ma petite amie
Et merde mec, ma petite amie est danseuse
Elle ignore mes appels, elle me met en bas de la liste
Et s'il m'appelle, c'est toujours une mauvaise nouvelle
Disons que c'est la même jungle, moi les pumas, lui la Jaguar
Le public à la maison ne voit pas qui est la vraie star
Je fréquente des bars miteux
Et lui part en vacances à Zanzibar
Si j'avais su, j'aurais aimé les maths
Et même cette garce qui essayait de me les apprendre
Parce que si elle est une garce, elle ne t'encourage pas, mec
Ce n'était pas beau de regarder vers la chaire
Cela me fait penser aux bons vieux temps des bancs d'école
Ah, les bons vieux temps de l'argent liquide non déclaré
Quand je gardais l'argent dans des boîtes à chaussures
Et maintenant, le comptable me fait de l'argent et des chaussures
rit.
Mon comptable me fait plus craquer que ma petite amie
Et merde mec, ma petite amie est danseuse
Il lance des phrases, fait allusion à des déductions
Il me fait comprendre qu'il sait comment s'enrichir
Et si pour le paradis il faut prier, mon comptable se fait prier
D'ailleurs, lui aussi peut me faire entrer au paradis
Un paradis fiscal
Après avoir présenté ma déclaration d'impôts
Je sortais du bureau avec une fièvre à 40°
Et mon comptable dit que c'est pareil que les mafieux
Le fisc est comme un goinfre qui veut la moitié
Et si je reste honnête, je ne m'enrichis pas
Et je finis en prison si je triche sur le fisc
Le fisc pique la TVA de mon disque
Avec une pioche et un disque, je ne m'enrichis pas.
Rit.
Oublie l'artiste, c'est le comptable
J'aurais maintenant une femme de ménage et 7 Porches, mais avec un chauffeur
Oublie l'artiste, c'est le comptable
Si je pouvais revenir en arrière, je serais comptable