Lyrics and translation J-Ax - La tangenziale (with Elio)

La tangenziale (with Elio)

eccovi ancora lì, tutti in ferie in massa,
se non stai in coda, qui per noi non è vacanza.
Caccia al VIP, scatta un "click", mentre passa in barca.
Stretti dalla crisi in un centimetro di sabbia.
Che palle andare al mare...
in Salento coi milanesi che invadono la spiaggia.
Nemmeno ci puoi nuotare...
i bambini sul bagnasciuga nell'acqua calda e gialla.
C'è un mostro dentro al lago...
anche meglio di Loch Ness, passa Clooney col chopper.
Un mutuo per un gelato sudato...
e allora vedi che noi...
Blocchiamo la tangenziale,
nessuno si farà male.
Al posto del casello,
una piscina comunale.
Blocchiamo la tangenziale...
Ci si scorda facile dei vecchi tormentoni,
aserejé de ja e quelli dei forconi.
Invece sembra che, forse qui, per andare avanti,
serva un movimento dove stanno fermi in tanti.
Che palle la montagna...
non c'è più uno stambecco, invece ti becchi tanta Finanza.
Ti sparano la neve finta...
a Natale piumino e sciarpa, con sto sole che spacca.
Se andiamo su in collina...
non si trova una vacca, non c'è manco una tacca.
E mi monta la rabbia, mi sa che qua facciamo prima...
...molto prima, se:
Blocchiamo la tangenziale,
qualcosa per il sociale.
Facciamo il movimento
dello sconforto generale.
Blocchiamo la tangenziale...
Io vorrei portarti via amore ma non posso,
benzinai in sciopero, trattativa in corso.
Alta velocità, ma il binario è rotto
e col posto low cost scordati il rimborso.
Stai alle cinque terre, non mi dare cinque stelle
io ne ho sette come Ken, blocco il tuo weekend.??? un attimo con l'esercito, la TV e la cover band,
mettere su la versione volemoce bene di piazza Tienanmen.
Blocchiamo la tangenziale,
nessuno si farà male.
Al posto del casello
una piscina comunale.
Blocchiamo la tangenziale...
Se vuoi unirti a noi, resta fermo dove stai e grida:
Blocchiamo la tangenziale,
e twittiamo live, #protestiamoconilikes
Qualcosa per il sociale,
con il merchandising fin dentro ai bagagliai, evviva.
Facciamo il movimento, dello sconforto generale.
Blocchiamo la tangenziale...
Blocchiamola! Blocchiamola!

La tangenziale (avec Elio)

Me revoilà, toi aussi tu es en vacances en masse,
si tu n'es pas coincé dans les bouchons, pour nous ce n'est pas des vacances.
Chasse aux VIP, on prend une photo, tandis qu'il passe en bateau.
Étrangler par la crise sur un centimètre de sable.
C'est pénible d'aller à la mer...
dans le Salento avec les Milanais qui envahissent la plage.
Tu ne peux même pas nager...
les enfants sur le rivage dans l'eau chaude et jaune.
Il y a un monstre dans le lac...
encore mieux que Loch Ness, Clooney passe avec l'hélicoptère.
Un prêt immobilier pour une glace moite...
et alors tu vois que nous...
On bloque la tangentielle,
personne ne se fera mal.
À la place du péage,
une piscine municipale.
On bloque la tangentielle...
On oublie facilement les vieux refrains,
aserejé de ja et ceux des fourches.
Au lieu de cela, il semble que, peut-être ici, pour aller de l'avant,
il faut un mouvement où beaucoup restent immobiles.
C'est pénible la montagne...
il n'y a plus de bouquetin, au lieu de cela, tu te retrouves avec beaucoup de finances.
Ils te tirent dessus de la fausse neige...
à Noël un duvet et une écharpe, avec ce soleil qui déchire.
Si on va en colline...
on ne trouve pas de vache, il n'y a même pas une encoche.
Et la rage me monte, je pense qu'ici on fait plus vite...
...beaucoup plus vite si:
On bloque la tangentielle,
quelque chose pour le social.
On fait le mouvement
du découragement général.
On bloque la tangentielle...
Je voudrais t'emmener loin, mon amour, mais je ne peux pas,
stations-service en grève, négociations en cours.
Grande vitesse, mais le rail est cassé
et avec le billet low cost, oublie le remboursement.
Tu es aux Cinque Terre, ne me donne pas cinq étoiles
j'en ai sept comme Ken, je bloque ton week-end. ??? un instant avec l'armée, la télé et le cover band,
jouer la version "Volemoce bene" de la place Tiananmen.
On bloque la tangentielle,
personne ne se fera mal.
À la place du péage
une piscine municipale.
On bloque la tangentielle...
Si tu veux te joindre à nous, reste immobile où tu es et crie :
On bloque la tangentielle,
et on tweete en direct, #protestiamoconilikes
Quelque chose pour le social,
avec le merchandising jusqu'aux coffres, hourra.
On fait le mouvement, du découragement général.
On bloque la tangentielle...
On la bloque ! On la bloque !