Lyrics and translation J-Ax - Mainstream (La scala sociale del Rap)

Mainstream (La scala sociale del Rap)

La scala sociale del rap inizia col numero venti
Commenti con odio gli artisti emergenti
Al diciannove entri dentro una gang
Ma il pusher vi truffa e fumate il ginseng
Al diciotto giri il primo video in povertà
Il regista è tuo cugino che s'è laureato al DAMS
Budget di 70 euro per la tipa e lo champagne
E l'ha prodotto un rapper quarantenne che hai pagato in crack
Ok, al diciassette c'è lei
La prima che ti scrive "quanto ti farei"
Le mandi foto dell'uccello
Ma è solo un hacker russo
Che ti ricatta e tu gli paghi 4000 euro
Al sedici, sedici persone al primo live
Al quindici giovane promessa per Vice
Quattordici, dissi uno a caso e sale l'hype
Tredici mila views sul video, lasci il lavoro bye bye

(Oh!) Qui tocca essere mainstream
Se no a quest'ora lavoravo per Just Eat
In provincia industriale con l'economia a puttane
(Oh!) Piuttosto che tornare lì
Mi lecco pure il palo come i Maneskin
Questo è ciò che devo fare, altro che scala sociale

Al dodici fai un pezzo contro il rap commerciale
In coppia con un rapper che prima era commerciale
Ma da quando non vende più fa il duro e puro
Poi l'anno venturo se lo chiamano farà il giudice a un talent
Undici, primo in classifica da indipendente
"Fanculo radio ed etichette, io ringrazio la mia gente"
Dieci, grande distribuzione
"Ringrazio la mia major che ha creduto nella mia visione"
Nove, ti invitano per le sfilate del prêt-à-porter
E all'otto poi diventi il cocco di Vanity Fair
Al sette riempi i palazzetti perché vengono i bambini
Con i genitori vendi il doppio dei biglietti
Sei, esce il terzo album e se vendi
Procedi sulla scala, se no torna al punto 20
Cinque, posti la tua nuova copertina
Ed il commento più quotato dice
"Non sei più quello di prima"

(Oh!) Qui tocca essere mainstream
Se no a quest'ora lavoravo per Just Eat
In provincia industriale con l'economia a puttane
(Oh!) Piuttosto che tornare lì
Mi lecco pure il palo come i Maneskin
Questo è ciò che devo fare, altro che scala sociale

E quando arrivi al quattro
Il tuo pezzo passa in radio
Gli ultrà lo cantano col braccio teso nello stadio
Al tre vai a letto con un'influencer
Il tuo terrier ha piu follower del premier
Ed al numero due sei un artista a tutto tondo
Il popolo ti ama, ma la gente più alla moda ti dà contro
Da giovane promessa a solito stronzo
E quando sei al numero uno vuol dire che sei morto

(Oh!) Qui tocca essere mainstream
Se no a quest'ora lavoravo per Just Eat
In provincia industriale con l'economia a puttane
(Oh!) Piuttosto che tornare lì
Mi lecco pure il palo come i Maneskin
Questo è ciò che devo fare, altro che scala sociale (Oh!)

Mainstream (The Rap Social Ladder)

The rap social ladder starts with number twenty
Hating on emerging artists in the comments
At nineteen you join a gang
But the dealer rips you off and you smoke ginseng
At eighteen you shoot your first video in poverty
The director is your cousin who graduated from film school
A budget of 70 euros for the girl and the champagne
And it was produced by a forty-year-old rapper you paid in crack
Okay, at seventeen there she is
The first one who writes you "how much I'd do to you"
You send her dick pics
But it's just a Russian hacker
Who blackmails you and you pay him 4000 euros
At sixteen, sixteen people at your first live show
At fifteen a young promise for Vice
Fourteen, you diss someone random and the hype goes up
Thirteen thousand views on the video, you quit your job bye bye

(Oh!) Here you gotta be mainstream
Otherwise I'd be working for Just Eat by now
In an industrial province with a fucked-up economy
(Oh!) Rather than going back there
I'll even lick the pole like Maneskin
This is what I have to do, forget the social ladder

At twelve you make a track against commercial rap
With a rapper who used to be commercial
But since he's not selling anymore, he's playing hard and pure
Then next year if they call him, he'll be a judge on a talent show
Eleven, first on the charts as an independent
"Fuck radio and labels, I thank my people"
Ten, major distribution
"I thank my major label that believed in my vision"
Nine, they invite you to prêt-à-porter fashion shows
And at eight then you become Vanity Fair's darling
At seven you fill arenas because the kids come
With parents you sell double the tickets
Six, the third album comes out and if you sell
Proceed on the ladder, if not go back to step 20
Five, you post your new cover
And the most liked comment says
"You're not the same as you used to be"

(Oh!) Here you gotta be mainstream
Otherwise I'd be working for Just Eat by now
In an industrial province with a fucked-up economy
(Oh!) Rather than going back there
I'll even lick the pole like Maneskin
This is what I have to do, forget the social ladder

And when you get to four
Your song plays on the radio
The ultras sing it with their arms outstretched in the stadium
At three you sleep with an influencer
Your terrier has more followers than the prime minister
And at number two you're a well-rounded artist
The people love you, but the most fashionable people are against you
From young promise to the usual asshole
And when you're at number one it means you're dead

(Oh!) Here you gotta be mainstream
Otherwise I'd be working for Just Eat by now
In an industrial province with a fucked-up economy
(Oh!) Rather than going back there
I'll even lick the pole like Maneskin
This is what I have to do, forget the social ladder (Oh!)