Lyrics and translation J-Ax - Mainstream (La scala sociale del Rap)

Mainstream (La scala sociale del Rap)

La scala sociale del rap inizia col numero venti
Commenti con odio gli artisti emergenti
Al diciannove entri dentro una gang
Ma il pusher vi truffa e fumate il ginseng
Al diciotto giri il primo video in povertà
Il regista è tuo cugino che s'è laureato al DAMS
Budget di 70 euro per la tipa e lo champagne
E l'ha prodotto un rapper quarantenne che hai pagato in crack
Ok, al diciassette c'è lei
La prima che ti scrive "quanto ti farei"
Le mandi foto dell'uccello
Ma è solo un hacker russo
Che ti ricatta e tu gli paghi 4000 euro
Al sedici, sedici persone al primo live
Al quindici giovane promessa per Vice
Quattordici, dissi uno a caso e sale l'hype
Tredici mila views sul video, lasci il lavoro bye bye

(Oh!) Qui tocca essere mainstream
Se no a quest'ora lavoravo per Just Eat
In provincia industriale con l'economia a puttane
(Oh!) Piuttosto che tornare lì
Mi lecco pure il palo come i Maneskin
Questo è ciò che devo fare, altro che scala sociale

Al dodici fai un pezzo contro il rap commerciale
In coppia con un rapper che prima era commerciale
Ma da quando non vende più fa il duro e puro
Poi l'anno venturo se lo chiamano farà il giudice a un talent
Undici, primo in classifica da indipendente
"Fanculo radio ed etichette, io ringrazio la mia gente"
Dieci, grande distribuzione
"Ringrazio la mia major che ha creduto nella mia visione"
Nove, ti invitano per le sfilate del prêt-à-porter
E all'otto poi diventi il cocco di Vanity Fair
Al sette riempi i palazzetti perché vengono i bambini
Con i genitori vendi il doppio dei biglietti
Sei, esce il terzo album e se vendi
Procedi sulla scala, se no torna al punto 20
Cinque, posti la tua nuova copertina
Ed il commento più quotato dice
"Non sei più quello di prima"

(Oh!) Qui tocca essere mainstream
Se no a quest'ora lavoravo per Just Eat
In provincia industriale con l'economia a puttane
(Oh!) Piuttosto che tornare lì
Mi lecco pure il palo come i Maneskin
Questo è ciò che devo fare, altro che scala sociale

E quando arrivi al quattro
Il tuo pezzo passa in radio
Gli ultrà lo cantano col braccio teso nello stadio
Al tre vai a letto con un'influencer
Il tuo terrier ha piu follower del premier
Ed al numero due sei un artista a tutto tondo
Il popolo ti ama, ma la gente più alla moda ti dà contro
Da giovane promessa a solito stronzo
E quando sei al numero uno vuol dire che sei morto

(Oh!) Qui tocca essere mainstream
Se no a quest'ora lavoravo per Just Eat
In provincia industriale con l'economia a puttane
(Oh!) Piuttosto che tornare lì
Mi lecco pure il palo come i Maneskin
Questo è ciò che devo fare, altro che scala sociale (Oh!)

Mainstream (L'échelle sociale du rap)

L'échelle sociale du rap commence au numéro vingt
Tu commente avec haine les artistes émergents
Au dix-neuf, tu rentres dans un gang
Mais le dealer te vole et tu fumes du ginseng
Au dix-huit, tu tournes ta première vidéo dans la pauvreté
Le réalisateur est ton cousin qui a obtenu son diplôme en art
Budget de 70 euros pour la fille et le champagne
Et ça a été produit par un rappeur de quarante ans que tu as payé en crack
Ok, au dix-sept, il y a elle
La première qui t'écrit "à quel point je te ferais"
Tu lui envoies des photos de ton pénis
Mais c'est juste un hacker russe
Qui te fait chanter et tu lui payes 4000 euros
Au seize, seize personnes au premier concert
Au quinze, jeune promesse pour Vice
Quatorze, j'ai dit au hasard et le battage médiatique augmente
Trente mille vues sur la vidéo, tu quittes le travail bye bye

(Oh!) Ici, il faut être mainstream
Sinon, à cette heure-ci, je travaillais pour Just Eat
Dans une province industrielle avec une économie en ruine
(Oh!) Plutôt que de retourner là-bas
Je me lèche le poteau comme les Maneskin
C'est ce que je dois faire, pas question d'échelle sociale

Au douze, tu fais un morceau contre le rap commercial
En duo avec un rappeur qui était commercial avant
Mais depuis qu'il ne vend plus, il fait du hard et du pur
Puis l'année prochaine, s'ils l'appellent, il sera juge dans un télé-crochet
Onze, premier au classement indépendant
"'Putain de radio et d'étiquettes, je remercie ma communauté"
Dix, grande distribution
"'Je remercie ma major qui a cru en ma vision"
Neuf, ils t'invitent pour les défilés de prêt-à-porter
Et au huit, tu deviens le chouchou de Vanity Fair
Au sept, tu remplis les arènes parce que les enfants viennent
Avec les parents, tu vends le double des billets
Six, le troisième album sort et si tu vends
Continue sur l'échelle, sinon retourne au point 20
Cinq, tu postes ta nouvelle couverture
Et le commentaire le plus cité dit
"'Tu n'es plus celui d'avant"

(Oh!) Ici, il faut être mainstream
Sinon, à cette heure-ci, je travaillais pour Just Eat
Dans une province industrielle avec une économie en ruine
(Oh!) Plutôt que de retourner là-bas
Je me lèche le poteau comme les Maneskin
C'est ce que je dois faire, pas question d'échelle sociale

Et quand tu arrives au quatre
Ton morceau passe à la radio
Les ultras le chantent le bras tendu dans le stade
Au trois, tu couches avec une influenceuse
Ton terrier a plus de followers que le Premier ministre
Et au numéro deux, tu es un artiste complet
Le peuple t'aime, mais les gens plus branchés te donnent contre
D'une jeune promesse à un connard ordinaire
Et quand tu es au numéro un, ça veut dire que tu es mort

(Oh!) Ici, il faut être mainstream
Sinon, à cette heure-ci, je travaillais pour Just Eat
Dans une province industrielle avec une économie en ruine
(Oh!) Plutôt que de retourner là-bas
Je me lèche le poteau comme les Maneskin
C'est ce que je dois faire, pas question d'échelle sociale (Oh!)