Lyrics and translation J-AX feat. Chadia Rodriguez - Pericoloso – feat. Chadia Rodriguez

Pericoloso – feat. Chadia Rodriguez

Mi sono sentita stupida
Si parla, ma non si comunica
Mi hai fatto sentire la sola
Nel senso da sola non l'unica
Volete femmine commosse
Di fronte a delle scarpe o delle borse
Vi andiamo bene come siamo
Ma con le tette un po' più grosse

Ma qui tutte le sere ti offrono cene e da bere
Tu dici che sei indipendente
Io invece se non faccio soldi
Mi guardate come se fossi impotente
E ogni volta che incontro una donna
C'è una parte di me che rinuncia
Che se faccio battute poi sembra che flirto
E dieci anni dopo becco una denuncia

Ci facciamo del male da Adamo ed Eva
Da quando il fuoco cancellava la strega
Non siamo tutte cicatrici
Uomo, non siamo tutte meretrici
Io non so il lavoro quando parlo
Non guardo il conto in banca quando ballo
E il mio culo tu non puoi toccarlo
Quando nessuno ti ha chiesto di farlo

Quanto siamo bravi noi con le parole
Quanto ci mettiamo per mangiarci il cuore
Prima siamo complici dopo puoi distruggermi
A metà tra le carezze e la guerra
Se siamo ancora qui si può sbagliare
Anche un abbraccio ci può fare male
Odiarci è meraviglioso, l'amore è pericoloso, pericoloso
Pericoloso, pericoloso

Se ti tocco io sono molestie
Però sei felice quando lo fa un figo
Io t'ho sempre portato rispetto
Però tu m'hai detto: "Sei solo un amico"
Che hai bisogno di stare da sola
Che non è una storia che stavi cercando
Però poi limonavi un belloccio
E dopo due ore vi sentivo gemere in bagno

Quindi se tu scopi tanto
Uomini e dei ti avranno sempre in gloria
Se io solo penso di farlo
Uomini e dei mi danno della troia
Gli uomini vengono e scappano
E solo le donne vanno in paranoia
Donne che mettono uomini al mondo
E poi sono escluse dalla storia

Ma quale storia, tu hai studiato lingue all'erasmus
Si chiamavano Tyrone e Marcus
Sei femminista perché va di moda
Sai fingerlo bene come con l'orgasmo
Ora fingo distacco
Perché ormai non ci casco
Dite che cercate un bravo ragazzo
Ma vi innamorate di chi fa il bastardo, o no?

Quanto siamo bravi noi con le parole
Quanto ci mettiamo per mangiarci il cuore
Prima siamo complici dopo puoi distruggermi
A metà tra le carezze e la guerra

Un anello rimane per sempre
È chi te lo regala che mente
Occhio per occhio, dente per dente
Quindi se chiedi cos'ho non ho niente

Non dici cos'hai e dopo m'accusi
D'essere insensibile ai tuoi problemi
E non so mai se domani mi sveglierò
Con Mr. Hyde o con Dr. Jekyll, baby

Non chiamarmi baby né bambina
Come una bambola che cammina
A fare da sola si fa prima
Sei pure meno di una sveltina

Più facevi la groupie più mi imbastardivo
È che a te per godere ti basta un divo
E adesso che oramai mi sono imbastardito
Fa' pure da sola che ti basta un dito

Quanto siamo bravi noi con le parole
Quanto ci mettiamo per mangiarci il cuore
Prima siamo complici dopo puoi distruggermi
A metà tra le carezze e la guerra
Se siamo ancora qui si può sbagliare
Anche un abbraccio ci può fare male
Odiarci è meraviglioso, l'amore è pericoloso, pericoloso
Pericoloso, pericoloso

Dangereux – feat. Chadia Rodriguez

Je me suis sentie stupide
On parle, mais on ne communique pas
Tu m'as fait me sentir seule
Dans le sens seule, pas unique
Vous voulez des femmes émues
Devant des chaussures ou des sacs à main
On vous convient comme on est
Mais avec des seins un peu plus gros

Mais ici, tous les soirs on t'offre à dîner et à boire
Tu dis que tu es indépendant
Moi, si je ne gagne pas d'argent
Vous me regardez comme si j'étais impuissante
Et chaque fois que je rencontre une femme
Il y a une partie de moi qui renonce
Que si je fais des blagues, on dirait que je flirte
Et dix ans plus tard, je me retrouve avec une plainte

On se fait du mal depuis Adam et Ève
Depuis que le feu brûlait la sorcière
Nous ne sommes pas toutes des cicatrices
Mec, nous ne sommes pas toutes des prostituées
Je ne compte pas mes heures quand je parle
Je ne regarde pas mon compte en banque quand je danse
Et tu ne peux pas toucher mes fesses
Quand personne ne t'a demandé de le faire

Comme on est doués avec les mots
Comme on met du temps à se manger le cœur
D'abord on est complices, après tu peux me détruire
À mi-chemin entre les caresses et la guerre
Si on est encore là, c'est qu'on peut se tromper
Même une étreinte peut nous faire mal
Se détester est merveilleux, l'amour est dangereux, dangereux
Dangereux, dangereux

Si je te touche, c'est du harcèlement
Mais tu es heureuse quand c'est un beau gosse qui le fait
Je t'ai toujours respectée
Mais tu m'as dit : "Tu n'es qu'un ami"
Que tu avais besoin d'être seule
Que ce n'était pas une histoire que tu recherchais
Mais ensuite tu roulais une pelle à un beau gosse
Et deux heures plus tard, je vous entendais gémir dans les toilettes

Donc si tu couches beaucoup
Les hommes et les dieux te glorifieront toujours
Si moi je pense seulement à le faire
Les hommes et les dieux me traitent de pute
Les hommes viennent et s'enfuient
Et seules les femmes deviennent paranoïaques
Les femmes qui mettent des hommes au monde
Et qui sont ensuite exclues de l'histoire

Quelle histoire, tu as étudié les langues en Erasmus
Ils s'appelaient Tyrone et Marcus
Tu es féministe parce que c'est à la mode
Tu sais bien le feindre, comme l'orgasme
Maintenant je feins l'indifférence
Parce que maintenant je ne me fais plus avoir
Vous dites que vous cherchez un mec bien
Mais vous tombez amoureuses des salauds, pas vrai ?

Comme on est doués avec les mots
Comme on met du temps à se manger le cœur
D'abord on est complices, après tu peux me détruire
À mi-chemin entre les caresses et la guerre

Une bague, ça reste pour toujours
C'est celui qui te l'offre qui ment
Œil pour œil, dent pour dent
Alors si tu demandes ce que j'ai, je n'ai rien

Tu ne dis pas ce que tu as et après tu m'accuses
D'être insensible à tes problèmes
Et je ne sais jamais si demain je me réveillerai
Avec Mr. Hyde ou avec Dr. Jekyll, baby

Ne m'appelle pas baby ni petite fille
Comme une poupée qui marche
On apprend vite à être seule
Tu ne vaux même pas un coup rapide

Plus tu faisais la groupie, plus je devenais un enfoiré
C'est que toi, pour jouir, il te suffit d'une star
Et maintenant que je suis devenu un enfoiré
Débrouille-toi toute seule, un doigt te suffit

Comme on est doués avec les mots
Comme on met du temps à se manger le cœur
D'abord on est complices, après tu peux me détruire
À mi-chemin entre les caresses et la guerre
Si on est encore là, c'est qu'on peut se tromper
Même une étreinte peut nous faire mal
Se détester est merveilleux, l'amour est dangereux, dangereux
Dangereux, dangereux