Lyrics and translation J-Ax - Reale

Reale

È questo il punto dove devo dire
Quanto faccio brutto, quante tipe mi sdraio?
Vabè, una! Una!
E dopo che ho detto sta cosa mi lascerà pure
Vabè, cosa devo fare? Skrrt skrrt? Skrrrt!
Ok, vado

Tutti i cavalieri della tavola rotonda
Quando giurano solenni un′eterna fedeltà
E solo perché vogliono rubarti la Gioconda o
Che al limite li tagghi nelle foto di Instagram
Alla corona preferisco il mio cappello da giullare
Di corte fra miseria e nobiltà
Non ho mai estratto la spada dalla roccia
Ma ho evitato chi la roccia la scioglie nella spada e se la fa

Sei un figo, la collana appesa al collo pesa un kilo
Sembra che devi compensare un pene micro
Ma il successo lo fai solamente per il tuo faccino
Io vendo anche se in foto faccio schifo
Già su questo vedi sono alternativo?
Il tuo suono del futuro suona antico
Ti senti Pablito, ma per i selfie a petto nudo fai la lipo

Ci sono giorni che
Non voglio fare stories (oi oi oi!)
La barba è lunga e
Mi girano i coglioni (oi oi oi!)
In foto vengo male
E ho perso i follower e anche
La mia tartaruga addominale
Però sono Reale
Re Ale!
Però sono Reale
Re Ale!

Non ho intorno servi né camerieri
Ero un cavaliere senza re ora un re senza cavalieri
Tutti vogliono essere i più veri
Ma vogliono solo vita da bomber
Vogliono essere i più Vieri
Una volta le rockstar andavano a modelle
Ora si fanno pippe con la minorenne in DM
Truccati come le damigelle
Io sono reale

Come la puzza di ascelle sopra l'ATM
Ho preso i primi schiaffi in sala parto
Il mio concetto di famiglia reale era un altro
Non è il principe Harry e Megan Markle
I miei erano Al Bano e Romina ma con più alcol!
Nella mia adolescenza zero fiabe
Lo specchio delle brame era messo in orizzontale
Ho mollato Biancaneve e belle addormentate
La Bella e la Bestia in un castello a rate

Ci sono giorni che
Non voglio fare stories (oi oi oi!)
La barba è lunga e
Mi girano i coglioni (oi oi oi!)
In foto vengo male
E ho perso i follower e anche
La mia tartaruga addominale
Però sono Reale
Re Ale!
Però sono Reale
Re Ale!

C′era una volta un re seduto sul Macan
Che disse alla sua bibbi siamo in tempi di crisi
C'era una volta un me seduto sopra il tram
Che è diventato re senza Macan in leasing
So come il sistema fotte il nuovo ricco
Ho comprato uno studio non collane da sceicco
Almeno quando il trend decide che fallisco
Nessuno potrà mai impedirmi di rifare un disco (bitch)

Un prodotto tutto costruito
Non è mica una cattiva idea
Ma vedi la differenza è che tu sei il Brico
Io c'ho tirato su un impero come l′Ikea
Tutti Carlito′s Way, malavitosi
Ma è solo cosplay come a Lucca Comics
Io penso a fare il Forum tu pensa a fare i fori
Pistole giocattolo nelle tue Toy Stories
Questi fanno i criminali nel display
Ma più che Bonnie e Clyde sono tutti Will and Grace
Meglio odiato per essere reale
Che come loro amati per essere fake
(Suka)

Ci sono giorni che
Non voglio fare stories (oi oi oi!)
La barba è lunga e
Mi girano i coglioni (oi oi oi!)
In foto vengo male
E ho perso i follower e anche
La mia tartaruga addominale
Però sono Reale
Re Ale!
Però sono Reale
Re Ale!

E qui mettimi un assolo di chitarra vecchio...
Più vecchio che facciamo scappare
Tutti i millennial, via, fuori dai coglioni
Eh, comunque questo pezzo dura na cifra
Non lo streamerà un cazzo di nessuno

Réel

C'est ici que je suis censé dire
À quel point je suis moche, avec combien de filles je couche ?
Bon, d'accord, une ! Une !
Et après avoir dit ça, elle va même me quitter
Bon, qu'est-ce que je suis censé faire ? Skrrt skrrt ? Skrrrt !
Ok, j'y vais

Tous les chevaliers de la table ronde
Quand ils jurent solennellement une fidélité éternelle
Et seulement parce qu'ils veulent te voler la Joconde ou
Qu'au moins tu les tagues sur les photos Instagram
Je préfère mon chapeau de bouffon à la couronne
De la cour entre misère et noblesse
Je n'ai jamais sorti l'épée du rocher
Mais j'ai évité ceux qui font fondre le rocher dans l'épée et se la font

T'es un beau gosse, le collier que tu portes au cou pèse un kilo
On dirait que tu dois compenser un micro-pénis
Mais tu réussis uniquement grâce à ta belle gueule
Moi je vends même si je suis moche en photo
Tu vois déjà là, je suis alternatif ?
Ton son du futur sonne vieillot
Tu te prends pour Pablito, mais pour les selfies torse nu tu fais de la lipo

Il y a des jours où
Je n'ai pas envie de faire de stories (oi oi oi !)
Ma barbe est longue et
J'en ai marre (oi oi oi !)
Je suis moche en photo
Et j'ai perdu des followers et même
Mes abdos
Mais je suis Réel
Roi Ale !
Mais je suis Réel
Roi Ale !

Je n'ai ni serviteurs ni serveurs autour de moi
J'étais un chevalier sans roi, maintenant un roi sans chevaliers
Tout le monde veut être le plus vrai
Mais ils veulent juste une vie de rêve
Ils veulent tous être le nouveau Vieri
Avant, les rockstars sortaient avec des mannequins
Maintenant ils se branlent sur des mineures en DM
Maquillés comme des demoiselles d'honneur
Moi je suis réel

Comme l'odeur des aisselles sur le DAB
J'ai pris mes premières claques en salle d'accouchement
Ma conception de la famille royale était différente
Ce n'est pas le prince Harry et Meghan Markle
Les miens c'était Al Bano et Romina mais avec plus d'alcool !
Dans mon adolescence, zéro conte de fées
Le miroir magique était posé à l'horizontale
J'ai laissé tomber Blanche-Neige et les belles au bois dormant
La Belle et la Bête dans un château à crédit

Il y a des jours où
Je n'ai pas envie de faire de stories (oi oi oi !)
Ma barbe est longue et
J'en ai marre (oi oi oi !)
Je suis moche en photo
Et j'ai perdu des followers et même
Mes abdos
Mais je suis Réel
Roi Ale !
Mais je suis Réel
Roi Ale !

Il était une fois un roi assis sur sa Macan
Qui a dit à sa meuf on est en temps de crise
Il était une fois un moi assis dans le tram
Qui est devenu roi sans Macan en leasing
Je sais comment le système baise les nouveaux riches
J'ai acheté un studio, pas des colliers de sheikh
Au moins quand la mode décidera que j'ai échoué
Personne ne pourra jamais m'empêcher de refaire un disque (salope)

Un produit entièrement construit
Ce n'est pas une mauvaise idée en soi
Mais tu vois la différence c'est que toi t'es Brico
Moi j'ai bâti un empire comme Ikea
Tous des Carlito's Way, des gangsters
Mais ce n'est que du cosplay comme à la Japan Expo
Moi je pense à faire le Zénith, toi tu penses à faire des trous
Des pistolets jouets dans tes Toy Stories
Ceux-là font les criminels sur l'écran
Mais plus que Bonnie et Clyde, ce sont tous des Will and Grace
Mieux vaut être détesté pour être vrai
Que comme eux aimés pour être faux
(Suka)

Il y a des jours où
Je n'ai pas envie de faire de stories (oi oi oi !)
Ma barbe est longue et
J'en ai marre (oi oi oi !)
Je suis moche en photo
Et j'ai perdu des followers et même
Mes abdos
Mais je suis Réel
Roi Ale !
Mais je suis Réel
Roi Ale !

Et là, mets-moi un solo de guitare à l'ancienne...
Tellement vieux qu'on va faire fuir
Tous les millennials, allez, foutez le camp
Eh, de toute façon ce morceau dure une plombe
Personne ne va le streamer