Lyrics and translation J-Ax - Sopra la media

Sopra la media

Sono nato ai bordi di periferia
dove vanno i tram ma non ci vai tu
dove San Valentino lo passiamo all'Ikea
e i balordi non hanno il chopper ma il T-Max blu
Ci sono bar che cambiano gestione
chi dopo un viaggio a Ibiza organizza feste cool
chiamano dj e la drag queen e fanno zero persone
riempiono solo con la Champions League in pay tv
Dove prendi mano un libro solo per fare un filtro
dove tutti fanno rap e nessuno compra un disco
Sulla piazza della chiesa a non fare un Cristo
ci sono i miei ex amici a pregare che fallisco
Il sabato la pizza con le compagnie rimaste
stordite dalle paste che hanno preso ai rave
e le ragazze col trucco pesante copiano
Anna Tatangelo e Lana Del Rey sembrano più Moira Orfei
Questa periferia vuole rubarmi la Vespa
trasloco in una zona sopra la media
densa di cumenda che hanno i figli punkabbestia
se... (sopra la media)
Che bello non sentire più i vostri cani sul balcone
che bello non sentire abbaiare neanche il padrone
vantarsi di trombate o di connessioni mafiose
che spacca dice e fa ma alla fine non si muove
Stesse droghe col pallone
sedici anni col pancione
sempre là in cattività come il destino vuole
Io invece alla città restituisco il favore
vado ad abitare in centro la colpisco al cuore
Questa periferia vuole rubarmi la Vespa
trasloco in una zona sopra la media
densa di cumenda che hanno i figli punkabbestia
pensa... con l'avvocato sulla motocicletta
sulla moglie con le tette nuove di zecca
sembra una bistecca cotta a doccia ultravioletta
Esco fuori dal ghetto
mi sento povero
davanti alle commesse snob!
Ecco mi manca il ghetto
sopra la media in quanto a sexy shop, rap e rock
Sono tornato al mio quartiere popolare
avevo nostalgia ma non lo riconosco più
c'è il pieno di architetti e creativi
Gli artigiani sono schizzati via
e gli affitti schizzati su
Prima era più real anche se ne odiavo la monotonia
odio di più pagare 15€ una sangria al bar
con sti qua che non parlano di calcio ma
dei film di Lars von Trier
A questa periferia vorrei rubare la Vespa
e rapinare questi hipster di merda
pensa che bellezza
ricordare a chi s'atteggia
Questa periferia un paio di cose le insegna
come distinguere chi c'ha la paghetta
e parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Basta trasloco in una zona sopra la media
di disoccupazione e zanzare media
di attività illegali sopra la media
di giovani arrapati sopra la media
di tipe con il culo sopra la media
dove nessuno però fa la commedia
e parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Esco fuori dal ghetto
mi sento povero
davanti alle commesse snob!
Ecco mi manca il ghetto
sopra la media
in quanto a sexy shop, rap e rock.

Au-dessus de la moyenne

Je suis né aux confins de la banlieue
où les tramways vont mais tu n'y vas pas
où on passe la Saint-Valentin à Ikea
et les voyous n'ont pas de chopper mais un T-Max bleu
Il y a des bars qui changent de direction
celui qui, après un voyage à Ibiza, organise des fêtes cool
appelle un DJ et la drag queen et fait zéro personne
remplit seulement avec la Ligue des champions à la télé payante
Où tu prends un livre en main juste pour faire un filtre
où tout le monde fait du rap et personne n'achète de disque
Sur la place de l'église, à ne pas faire un Christ
il y a mes anciens amis qui prient pour que j'échoue
Le samedi, la pizza avec les compagnes qui restent
assommées par les gâteaux qu'elles ont pris aux raves
et les filles au maquillage lourd copient
Anna Tatangelo et Lana Del Rey ressemblent plus à Moira Orfei
Cette banlieue veut me voler ma Vespa
Je déménage dans un quartier au-dessus de la moyenne
plein de gens riches qui ont des enfants punkabbestia
si... (au-dessus de la moyenne)
Comme c'est beau de ne plus entendre vos chiens sur le balcon
comme c'est beau de ne plus entendre aboyer même le maître
se vanter de coups d'un soir ou de connexions mafieuses
qui se vante de dire et de faire, mais au final ne bouge pas
Mêmes drogues avec le ballon
seize ans avec le ventre rond
toujours là en captivité comme le destin le veut
Moi, au contraire, je rends service à la ville
Je vais habiter au centre, je la frappe au cœur
Cette banlieue veut me voler ma Vespa
Je déménage dans un quartier au-dessus de la moyenne
plein de gens riches qui ont des enfants punkabbestia
pense... avec l'avocat sur la moto
sur sa femme avec les seins neufs
elle ressemble à un steak cuit sous la douche ultraviolette
Je sors du ghetto
je me sens pauvre
devant les vendeuses snobs !
Voilà, le ghetto me manque
au-dessus de la moyenne en termes de sex-shops, de rap et de rock
Je suis retourné dans mon quartier populaire
j'avais la nostalgie, mais je ne le reconnais plus
il y a plein d'architectes et de créatifs
Les artisans ont déménagé
et les loyers ont grimpé
Avant, c'était plus réel, même si je détestais la monotonie
je déteste encore plus payer 15 € une sangria au bar
avec ceux-là qui ne parlent pas de foot mais
des films de Lars von Trier
Je voudrais voler la Vespa à cette banlieue
et voler ces hipsters de merde
pense à la beauté
rappeler à ceux qui font les malins
Cette banlieue apprend quelques leçons
comment distinguer ceux qui ont l'argent de poche
et parlent de protestation avec ces jeans cigarette
Fini de déménager dans un quartier au-dessus de la moyenne
de chômage et de moustiques moyens
d'activités illégales au-dessus de la moyenne
de jeunes excités au-dessus de la moyenne
de filles avec le cul au-dessus de la moyenne
où personne ne fait la comédie
et parle de protestation avec ces jeans cigarette
Je sors du ghetto
je me sens pauvre
devant les vendeuses snobs !
Voilà, le ghetto me manque
au-dessus de la moyenne
en termes de sex-shops, de rap et de rock.