Lyrics and translation J-Ax - The Pub Song (with Weedo)

The Pub Song (with Weedo)

...allora Weedo, basta a fare gli scemi che qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così:
"Passa la cerveza che canto una canzon de rivolucion co el mi hermano sabor latino"
La ditta è andata, (beber)
stipendio nada, (beber)
donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber cojon)
Vodka gelata, (beber)
barista maga, (guapa)
nella mia clava, bruciava come lava.
Lei era enorme, però ci stava, (oooh)
bella balena sono il capitano Achab. (salutee)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso,
mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco.
...intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te.
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te!
eeee drop!
Cos'è il drop?
Eh, drop è quando si svolta la base e i ragazzi stanno li tutti fermi,
poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Boh.
...E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Ah, sì!?
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
accendendole con i lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
e cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con i nostri volti sconvolti,
intanto si intascano i soldi, massa di ipocriti ingordi!
Ho sognato che ero in uno Stato,
tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor. Al pub!
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni. (sigh)
M'ha beccato con giù i calzoni mentre mi facevo un selfie. (sigh)
Lei in lingerie, io col computer e i giochini,
così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri.
E' la crisi che rende più pigri gli uomini,
in Italia così sì: dall'anno domini!
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani,
che se ci si intossica si broccola di tutto;
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio.
...che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica,
mi ucciderà lo stress, la banca, (prrr) la politica...
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola,
tanto noi qui stiamo a pezzi: come Legoland.
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox!
La gente annega... non ci spiega,
cosa la fermi dal bruciare le città. Il pub!
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
(italiani, tutti, dai!)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te!
(studenti e pensionati homeless!)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber!)
ma se non bevo sei un coglione te! (i designer del salone del mobile!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
ma se non fumo voglio ammazzare te! (e i politici onesti!)
Ma ancora!?
Ecco, niente, silenzio...
abbiam capito!
sono gli eros del silenzio...
no, guarda che abbiamo capito.
Droop!
non puoi sempre buttarla sui politici disonesti e fare del populismo...
droop!?
...alla tua età, fare le rime sulla clava... và che hai una famiglia...
droop?!
mamma si preoccupa poi... droop.
DALTANIOUS!!!

La chanson du pub (avec Weedo)

...alors Weedo, arrête de faire l'imbécile, on doit se refaire une image, comme ça:
"Passe la cerveza, je vais chanter une chanson de révolution avec mon hermano au parfum latino"
La boîte a coulé, (boire)
le salaire est mort, (boire)
ma femme est furieuse, elle m'a mis dehors. (boire putain)
Vodka glacée, (boire)
barmaid magique, (guapa)
dans ma planque, elle brûlait comme de la lave.
Elle était énorme, mais elle tenait la route, (oooh)
belle baleine, je suis le capitaine Achab. (santé!)
Au nom de Bacchus, je débouche comme De Andrè, Monet, Picasso,
mon grand-père labourant le champ avec sa gourde, comme Guccini sur scène.
...en attendant, je bois parce que je suis un con, mais si je ne bois pas, c'est toi le con.
Imbécile, je sais que fumer tue, mais si je ne fume pas, j'ai envie de te tuer !
eeee drop!
C'est quoi le drop ?
Eh, le drop, c'est quand la basse change et que les jeunes restent plantés là,
puis la basse qui cogne arrive et ils se déchaînent sur la piste.
Boh.
...Et tu devrais te mettre à jour, petit frère : plus frais, plus swag
Ah, oui !?
Et ne cite pas de noms, sinon je vais devoir me battre comme un voyou à la fête foraine.
Le premier coffeeshop au paradis, ça fait trente ans qu'il a ouvert.
J'imagine déjà John Lennon en train de rouler l'herbe de Bob Marley,
l'allumant avec des éclairs, tous réincarnés en pigeons,
et chiant sur la tête de Fini et Giovanardi.
Pour les gens comme eux, on est des voyous, avec nos volts détraqués,
pendant ce temps, ils empochent l'argent, bande d'hypocrites avides !
J'ai rêvé que j'étais dans un État,
tolérant et plus informé, plus juste et moins corrompu, après tout, quel péché...
Ce matin, je me suis réveillé et j'ai encore pris mon petit déjeuner au Maalox.
On s'en fout, on plie et on chante une chanson à l'envahisseur. Au pub !
Je bois parce que je suis un con, mais si je ne bois pas, c'est toi le con !
Imbécile, je sais que fumer tue, mais si je ne fume pas, j'ai envie de te tuer !
Ma copine m'a quitté, à cause des temps modernes. (soupir)
Elle m'a surpris le pantalon baissé en train de me faire un selfie. (soupir)
Elle en lingerie, moi avec l'ordinateur et les jeux vidéo,
tellement nerd que je peux faire l'amour au téléphone avec Siri.
C'est la crise qui rend les hommes plus paresseux,
en Italie, c'est comme ça : depuis l'an de grâce !
Plus que d'être jeune dans sa tête, ce qui compte, c'est d'être dans le lit de jeunes femmes,
parce que quand on est intoxiqué, on baise de tout ;
parce que la vraie chatte, c'est comme la luciole, on la voit rarement et seulement dans le noir.
...parce que si ce fast-food chimique que je mange ne me tue pas,
ce sera le stress, la banque, (prrr) la politique...
Le marché est déjà en train de nous exterminer, avant Ebola,
de toute façon, on est en morceaux : comme des Legos.
Ce matin, je me suis réveillé et j'ai encore pris mon petit déjeuner au Maalox !
Les gens se noient... on ne nous explique pas,
ce qui les empêche de brûler les villes. Au pub !
Je bois parce que je suis un con, mais si je ne bois pas, c'est toi le con !
(les Italiens, tous, allez !)
Imbécile, je sais que fumer tue, mais si je ne fume pas, j'ai envie de te tuer !
(étudiants et retraités SDF !)
Je bois parce que je suis un con, (chauffeurs Uber !)
mais si je ne bois pas, c'est toi le con ! (les designers du salon du meuble !)
Imbécile, je sais que fumer tue (les réfugiés de Macao, Daltanious !)
mais si je ne fume pas, j'ai envie de te tuer ! (et les politiciens honnêtes !)
Encore !?
Voilà, rien, silence...
on a compris !
c'est Eros Ramazzotti...
non, mais on a compris.
Droop!
tu ne peux pas toujours t'en prendre aux politiciens malhonnêtes et faire du populisme...
droop!?
...à ton âge, faire des rimes sur la planque... allez, tu as une famille...
droop?!
maman s'inquiète après... droop.
DALTANIOUS!!!