Lyrics and translation J-Ax - Tutto o niente (with Emiliano Valverde)

Tutto o niente (with Emiliano Valverde)

Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Pronto?
He è tutto il giorno che ti cerco e poi trovo occupato
Staccato m' hanno chiamato già in 18 dice che eri sotto…
Oh zio molla il colpo, dimmi ch'ora è mattina sera minchia sono cotto…
È l'ora che c'ho da fare, mo' fammi parlare dice la Chicca, l'amica barista,
Ieri t'ha visto al locale buttare schiaffi a caso al tavolo di un balordo
E che alle sei stavi giù al chiosco sporco di sangue sbocco…
Ah all'improvviso vieni a preoccuparti,
tre mesi che chiamo l'assistente per parlarti
per te davo testate al muro mo' manco mi guardi
ho fatto gli anni e voi nemmeno gli auguri bastardi…
Era tre giorni fa gli auguri gli ho fatti,
poi per ogni compleanno tu dai almeno quattro party
svegliarsi tardi è un lusso che non ho più
in doccia alle otto e mezzo e poi riunione per il tour
in testa c'ho il cervello che si scioglie come i Pooh
e mando avanti l'etichetta in cui ci mangi pure tu
uh cazzo strilli? Lascia dire a me se sbaglio
sarò fatto come un cane ma tra i due sei te che c'ha il guinzaglio
Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Se c'è una fiamma prima o poi
Qualcuno l'accende e tu fratello già lo sai
Chi va lì non si riprende
La vita non è un tavolo
Per giocarsi tutto o niente
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Ho già troppi casini quindi è meglio se ti calmi
E non dire cazzate che sono sempre gli altri a provocarti…
Oh ma mica sei mio padre che devo giustificarmi…
Si se tu combini in giro danni
e devo andare io a scusarmi…
eh? Come se per te non avessi fatto abbastanza
non parlarvi con le tipe e ti facevo propaganda
ti ho insegnato a stare a tempo su un bip
tutti che infamavano a bestia ma io dicevo va bene così…
Vecchie storie che tiri fuori ma un pretesto
ho dato tutto li doppio indietro ma non è per questo
che ora sclero almeno parlo in faccia
nessuno ti fila dagli anni 2000 sei fermo hai novanta
Per me Milano si inchina…
No tutta Milano fai pena…
Tutta la gente ne parla…
Quando ti volti di schiena…
Tu chiami amici persone che ti conoscono appena
E la tua ambizione più grande
È una ventenne e una cena
La chiami vita mondana ma
Mi sa che costruisci un gabbia
È meglio se cambi il modo in cui usi la rabbia
Il tempo è una pistola appendersi è facile e quindi
È ora che decidi o su le mani o le maniche
Ma vaffanculo…
Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Se c'è una fiamma prima o poi
Qualcuno l'accende e tu fratello già lo sai
Chi va lì non si riprende
La vita non è un tavolo
Per giocarsi tutto o niente
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Всё или ничего (с Эмилиано Вальверде)

На твоём месте, я бы поднялся.
Сейчас никто вокруг не знает, кто ты.
Ты даже не замечаешь, что уже поздно,
Пока все расходятся.
Огни снова зажигаются,
Занавес опускается, и ты остаёшься один.
Готов?
Эй, я весь день тебя ищу, а у тебя всё время занято.
Отключился. Мне уже 18 человек звонили, говорят, ты был под чем-то…
Ох, дядя, отпусти ситуацию, скажи, который час? Утро, вечер? Блин, я никакой…
Время дел, дай мне сказать, - говорит Чикка, подруга-барменша.
Вчера видела тебя в баре, как ты раздавал пощёчины направо и налево за столом какого-то придурка.
И что в шесть утра ты был у киоска, весь в крови, в отключке…
Ах, вдруг ты начинаешь беспокоиться.
Три месяца я звоню твоему ассистенту, чтобы поговорить с тобой.
Ради тебя я бился головой о стену, а теперь ты даже не смотришь на меня.
У меня был день рождения, а вы даже не поздравили, сволочи…
Три дня назад было, я тебя поздравил.
А ты на каждый свой день рождения устраиваешь как минимум четыре вечеринки.
Просыпаться поздно — это роскошь, которую я больше не могу себе позволить.
Душ в полдевятого, а потом совещание по туру.
У меня в голове мозг плавится, как у "Pooh".
И я управляю лейблом, на котором ты, кстати, тоже кормишься.
Ух, чёрт, орёшь? Дай мне сказать, если я не прав.
Может, я и пьян в стельку, но из нас двоих на поводке именно ты.
На твоём месте, я бы поднялся.
Сейчас никто вокруг не знает, кто ты.
Ты даже не замечаешь, что уже поздно,
Пока все расходятся.
Огни снова зажигаются,
Занавес опускается, и ты остаёшься один.
Если есть пламя, рано или поздно
Кто-то его разожжёт, и ты, брат, это знаешь.
Кто идёт туда, тот не возвращается.
Жизнь — это не игровой стол,
Чтобы ставить всё или ничего.
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
У меня и так слишком много проблем, так что тебе лучше успокоиться.
И не неси чушь, что тебя всегда провоцируют другие…
Ох, ты что, мой отец, что ли, чтобы я перед тобой оправдывался…
Да, если ты творишь всякую хрень,
И мне приходится за тебя извиняться…
А? Как будто я для тебя недостаточно сделал.
Я не общался с девчонками и делал тебе рекламу.
Я научил тебя попадать в бит.
Все тебя поносили, а я говорил, что всё нормально…
Старые истории, которые ты вытаскиваешь, как предлог.
Я отдал всё, вдвое больше, но дело не в этом.
Сейчас я бешусь, по крайней мере, говорю в лицо.
Никто тебя не замечает с 2000-х, ты застрял в девяностых.
Передо мной весь Милан преклоняется…
Нет, весь Милан тебя жалеет…
Все только об этом и говорят…
Когда ты поворачиваешься спиной…
Ты называешь друзьями людей, которые тебя едва знают.
А твоя самая большая амбиция —
Это двадцатилетняя девчонка и ужин.
Ты называешь это светской жизнью, но,
Мне кажется, ты строишь себе клетку.
Тебе лучше изменить то, как ты используешь свою ярость.
Время — это пистолет, повеситься легко, и поэтому
Тебе пора решить: или дерись, или засучи рукава.
Да пошёл ты…
На твоём месте, я бы поднялся.
Сейчас никто вокруг не знает, кто ты.
Ты даже не замечаешь, что уже поздно,
Пока все расходятся.
Огни снова зажигаются,
Занавес опускается, и ты остаёшься один.
Если есть пламя, рано или поздно
Кто-то его разожжёт, и ты, брат, это знаешь.
Кто идёт туда, тот не возвращается.
Жизнь — это не игровой стол,
Чтобы ставить всё или ничего.
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о