Lyrics and translation J Alvarez feat. Benny Benni - Chikita (feat. Benny Benni)
Chikita (feat. Benny Benni)
Chikita (feat. Benny Benni)
¿Qué
le
pasó
a
nuestro
amor?
(Amor,)
Qu'est-il
arrivé
à
notre
amour
? (Mon
amour)
Que
a
poco
se
muere
(Yeah)
Qui
meurt
lentement
(Ouais)
Separarno′
to's
nos
quieren,
no
te
rindas
por
favor
(Biririp,
yeah-yeah)
Tout
le
monde
veut
nous
séparer,
ne
renonce
pas
s'il
te
plaît
(Biririp,
ouais-ouais)
Vamo′
a
estar
juntos
forever
(¡Pah!)
Nous
allons
rester
ensemble
pour
toujours
(Pah
!)
Aunque
el
destino
lo
niegue,
eh
(Ajá)
Même
si
le
destin
s'y
oppose
(Ah)
Vamo'
a
estar
juntos
forever,
no
te
rindas,
por
favor
(Miente)
Nous
allons
rester
ensemble
pour
toujours,
ne
renonce
pas,
s'il
te
plaît
(Menteuse)
Chiquita,
llamé
pa'
recordarte
que
la
envidia
mata
verte
Chiquita,
j'ai
appelé
pour
te
rappeler
que
l'envie
te
tue
Chiquita,
sé
que
nadie
va
a
tratarme
como
tú
me
trata′
Chiquita,
je
sais
que
personne
ne
me
traitera
comme
tu
le
fais
Eres
como
una
diosa
(Fuera,
fuera),
la′
lengua'
son
venenosas
Tu
es
comme
une
déesse
(Dehors,
dehors),
leurs
langues
sont
venimeuses
Te
han
dicho
miles
de
cosas,
no
te
rindas
por
favor
(Miente)
Ils
t'ont
dit
mille
choses,
ne
renonce
pas
s'il
te
plaît
(Menteuse)
Ella
se
quilla
má′
pa'
verme,
no
se
quilla
má′
pa'
verte
Elle
s'agite
plus
pour
me
voir,
elle
ne
s'agite
plus
pour
te
voir
Pero
me
desestimó
(Oh)
Mais
elle
m'a
rejeté
(Oh)
Ya
esto
e′
una
jodienda,
mucho
hablan
la'
mala'
lengua′
C'est
devenu
une
plaisanterie,
les
mauvaises
langues
parlent
beaucoup
Ve
tu
chat
de
teléfono
Regarde
ton
chat
sur
ton
téléphone
Mami,
yo
te
amo
no
lo
puedo
fingir
Bébé,
je
t'aime,
je
ne
peux
pas
faire
semblant
Pero
allá
en
tu
casa
te
tiene′
que
decidir
Mais
chez
toi,
il
faut
que
tu
choisisses
Amiga'
y
familiare′
no'
quieren
dividir
Tes
amies
et
ta
famille
ne
veulent
pas
vous
diviser
Pase
lo
que
pase
no
te
puede′
rendir
(¡Wuh!),
eh
Quoi
qu'il
arrive,
tu
ne
peux
pas
abandonner
(Wuh
!),
hein
Chiquita
(Eh),
llamé
pa'
recordarte
que
la
envidia
mata
verte
Chiquita
(Eh),
j'ai
appelé
pour
te
rappeler
que
l'envie
te
tue
Chiquita
(Rrr),
sé
que
nadie
va
a
tratarme
como
tú
me
trata′
Chiquita
(Rrr),
je
sais
que
personne
ne
me
traitera
comme
tu
le
fais
Eres
como
una
diosa
(Fuera,
fuera),
la'
lengua'
son
venenosas
Tu
es
comme
une
déesse
(Dehors,
dehors),
leurs
langues
sont
venimeuses
Te
han
dicho
miles
de
cosas,
no
te
rindas
por
favor
(¡Sila!)
Ils
t'ont
dit
mille
choses,
ne
renonce
pas
s'il
te
plaît
(Sila
!)
Cada
ve′
mile′
llamá'
de
ti
À
chaque
fois,
des
milliers
d'appels
de
ta
part
Y
le
hace′
caso
sabiendo,
bebé,
que
te
miente
Et
il
y
répond
en
sachant,
bébé,
qu'il
te
ment
Quiere
saber
de
mí
(¡Woh!)
Il
veut
savoir
de
moi
(Woh
!)
Sabiendo
su
intención,
le
sigue'
la
corriente
(Toma)
Connaissant
ses
intentions,
elle
suit
le
courant
(Prends
ça)
¿Que
fue
que
por
ti
lo
usó?
C'est
pour
toi
qu'il
l'a
utilisée
?
¿Te
hizo
el
amor?
Solo
contesta,
¿quién
fue?
T'a-t-il
fait
l'amour
? Réponds-moi,
qui
c'était
?
′Tá
todo
el
mundo
en
contra,
selló,
se
sacrificó
Tout
le
monde
est
contre,
il
a
fait
des
sacrifices
Repite,
¿quién
fue?
(Booty
fall)
Répète,
qui
c'était
? (Échec
du
butin)
Yo
sé
que
e'
difícil
cuando
se
habla
de
amor
(Yeah,
yeah)
Je
sais
que
c'est
difficile
quand
on
parle
d'amour
(Ouais,
ouais)
Quizá
yo
estoy
puesto,
pero
quizás
tú
no,
no-oh
Peut-être
que
j'y
suis,
mais
peut-être
que
tu
n'y
es
pas,
non-oh
Sé
que
nadie
va
a
darme
lo
que
tú
me
das
(Oah)
Je
sais
que
personne
ne
me
donnera
ce
que
tu
me
donnes
(Oah)
Pero
es
que
mezclas
el
amor
con
inseguridad
(Come
on;
miente)
Mais
tu
mélanges
l'amour
avec
l'insécurité
(Allez,
menteuse)
Chiquita,
llamé
pa′
recordarte
que
la
envidia
mata
verte
Chiquita,
j'ai
appelé
pour
te
rappeler
que
l'envie
te
tue
Chiquita,
sé
que
nadie
va
a
tratarme
como
tú
me
trata'
Chiquita,
je
sais
que
personne
ne
me
traitera
comme
tu
le
fais
Eres
como
una
diosa,
la'
lengua′
son
venenosas
Tu
es
comme
une
déesse,
leurs
langues
sont
venimeuses
Te
han
dicho
miles
de
cosas,
no
te
rindas
por
favor
(Miente)
Ils
t'ont
dit
mille
choses,
ne
renonce
pas
s'il
te
plaît
(Menteuse)
Fuera,
fuera
Dehors,
dehors
Booty
fall
Échec
du
butin
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): J Alvarez
Attention! Feel free to leave feedback.