J Alvarez, Gaona, Benyo, Prynce & Persa - Yo Soy (Reggaeton Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation J Alvarez, Gaona, Benyo, Prynce & Persa - Yo Soy (Reggaeton Version)




Yo Soy (Reggaeton Version)
Je suis (version Reggaeton)
Yoo
Yoo
J Alvarez
J Alvarez
Jajá
Jajá
Gaby metálico
Gaby Métallique
Flow music
Flow Music
Aterrizo en puerto rico el lunes
J'atterris à Porto Rico lundi
Me voy los viernes
Je pars le vendredi
Lo que me busco por dar
Ce que je cherche à donner
Y eso no te concierne
Et ça ne te regarde pas
Soy el más rápido
Je suis le plus rapide
El más que dura
Celui qui dure le plus
Lo mío es sin corte
Le mien est sans coupe
Y tengo melaza pura
Et j'ai de la mélasse pure
Desde que el viejo me escribió socio
Depuis que le vieux m'a écrit, associé
Yo estoy brillando
Je brille
Pase un par de cosas
J'ai traversé deux ou trois choses
Pero estoy vivo y vacilando ustedes me envidian
Mais je suis vivant et je m'éclate, vous êtes jaloux
Yo me los vacilo
Je me moque de vous
Hablan mierda con cojones
Vous parlez de la merde avec des couilles
Y no han guardado ni un kilo
Et vous n'avez même pas gardé un kilo
Estoy puesto pa' lo mío
Je suis prêt pour le mien
Pa' lo tuyo no
Pas pour le tien
Yo te juego el juego
Je te joue le jeu
Pero no estoy en tu equipo bro
Mais je ne suis pas dans ton équipe, frérot
Yo soy un genio
Je suis un génie
Tengo alta fasion
J'ai la haute couture
Mi flow está muy cabron
Mon flow est très cool
Le gusta a todas las catrachas
Toutes les meufs l'aiment
Los míos no fallas
Les miens ne te lâchent pas
Los tuyos se encojonan
Les tiens s'énervent
Me apodan victorioso
On me surnomme Victorieux
A ti te dicen derrota
On t'appelle Défaite
Esto es lo mío por si no lo sabias
C'est le mien, au cas tu ne le saurais pas
Tu trabajas pa' mi
Tu travailles pour moi
Yo soy el dueño de la vía
Je suis le propriétaire de la route
A hora ando manso
Maintenant je suis cool
Pero contigo yo no transo
Mais je ne transige pas avec toi
Ahí está el banco
Voilà la banque
Mejor descanso
Mieux vaut se reposer
Desde el 2009 ya no me da ni gripe
Depuis 2009, ça ne me donne même plus la grippe
Así cree que sea cobarde
Comme ça il croit que je suis un lâche
O todo el mundo flipa
Ou que tout le monde flippe
Hey papi
papi
Yo soy el dueño del sistema
Je suis le maître du système
Jajá dime que lo wepa
Jajá dis-moi ce qui est cool
Wow yo soy el dueño del sistema
Wow je suis le maître du système
Pegado en el mundo
Connu dans le monde entier
Gracias a las nenas (Persa la voz de la calle)
Grâce aux filles (Persa la voix de la rue)
Ando con un blunt en la oreja
Je me balade avec un blunt sur l'oreille
Y un piquete cabron
Et une putain de piqûre
Caminando por la calle
Marcher dans la rue
Con la glock debajo del coat
Avec la Glock sous le manteau
Facturando limpio rompiendo los shows
Facturer propre, casser les spectacles
Con to' te voa' dar la makinaria
Avec tout ça je vais te donner la machinerie
Its ... the flow
C'est... le flow
Mala mía si te muerde
Dommage pour toi si ça te mord
No tener lo que yo tengo
Ne pas avoir ce que j'ai
Vacilar con mujeres
Traîner avec des femmes
Mientras phillys prendo
Pendant que je fume des Phillies
De los tickets me sobran
J'ai des tickets à revendre
Y siempre ando fresh
Et je suis toujours frais
Venimos dejando los carros
On arrive en laissant les voitures
Y las discos en reverse
Et les clubs en marche arrière
Rompiendo cristales con música o fuletaso
Briser des vitres avec de la musique ou des coups de feu
En esto con nadie me caso
Je ne me marie avec personne là-dedans
Mi herma hágame caso
Mon frère, écoute-moi bien
Un flow hijo de puta
Un putain de flow
Que los tiene a todos mordidos
Qui les a tous mordus
Que canto lo que vivo
Que je chante ce que je vis
Y este 2013 es mío
Et cette année 2013 est la mienne
Pueden enterrar mi cuerpo mi herma
Tu peux enterrer mon corps, mon frère
Pero mi boca va a seguir sonando hasta después de muerto
Mais ma bouche continuera à raisonner même après ma mort
Mientras tanto voy a seguir cavando por el momento
En attendant, je vais continuer à creuser pour le moment
Antes de que tu herma me pille pase el tiempo
Avant que ton frère ne m'attrape, laisse passer le temps
Cabron
Connard
Oye yo soy la voz de la calle
Hé, je suis la voix de la rue
Reflejos de la realidad
Reflets de la réalité
Sin entrar en detalles
Sans entrer dans les détails
La voz de la calle
La voix de la rue
Entregado a la maldad mi herma
Livré à la méchanceté, mon frère
El que sabe sabe Nosotros somos los del momento (Gaona)
Celui qui sait sait, nous sommes ceux du moment (Gaona)
A todos los que me subestiman
À tous ceux qui me sous-estiment
Voy en camino hacia la cima
Je suis en route vers le sommet
Con la fama que camina
Avec la gloire qui marche
Grande lo que se avecina
Grandiose ce qui s'annonce
Junto a Gaby full metal
Avec Gaby Full Metal
Y javi de medalla Cali
Et Javi de Medalla Cali
Ninguna de estas gente papi
Aucun de ces gens, papi
Va apagar el rally
Ne va arrêter le rallye
Borrando kilometraje mi herma
Effacer le kilométrage, mon frère
Largo ha sido el viaje
Le voyage a été long
Y ahora lo que me espera
Et maintenant ce qui m'attend
Son conciertos y pasajes
Ce sont des concerts et des billets d'avion
Cuidado con lo que abunda
Fais gaffe à l'abondance
O te quedas en segunda
Ou tu restes en deuxième position
Este año de seguro voy a llenar la funda
Cette année, c'est sûr, je vais faire fortune
Tranquilo no vaya alarmarse
Tranquille, ne t'inquiète pas
Primero que sea en ese frio va a quedarse
Avant toute chose, dans ce froid, il va rester
Envidiosos que se pintan de que son humildes
Des envieux qui se font passer pour des humbles
Y a la hora de la verdad ninguno silva
Et à l'heure de vérité, aucun ne siffle
Voy y te arañento
Je vais te griffer
Yo no mando a nadie
Je n'envoie personne
Yo mismo los mato
Je les tue moi-même
Y si me asustan en el (...)
Et s'ils me font peur dans le (...)
Aguanto to' el peso completo
Je supporte tout le poids
Yo no prendo amuleto
Je n'allume pas d'amulette
Ando con mi paracleto
Je me balade avec mon flingue
Y los que me dieron la mano
Et que ceux qui m'ont tendu la main
Que reciban mis respetos
Reçoivent mon respect
Oye yo soy Gaona
Hé, je suis Gaona
El dueño del sistema
Le maître du système
Junto a él que los descabrona
Avec celui qui les démonte
Gaona jajá
Gaona jajá
Gracias a las nenas
Grâce aux filles
Es que en el mundo me mencionan (El armamento lirical)
C'est que dans le monde entier on me mentionne (L'armement lyrique)
It's me
C'est moi
Surprise
Surprise
A ya me escuchaste
Tu m'as déjà entendu
Don't cry
Ne pleure pas
Representando el caserío
Représentant le quartier
Pero worldwide
Mais dans le monde entier
No hay break
Pas de pause
Y ahora menos que firme con J
Et encore moins maintenant que j'ai signé avec J
Ahora están cagados porque subieron los play
Maintenant ils chient dans leur froc parce que les écoutes ont augmenté
Mucha composición
Beaucoup de composition
Muy poca distracción
Très peu de distraction
On top of the world
Au sommet du monde
Yo soy la nueva adquisición (is me)
Je suis la nouvelle acquisition (c'est moi)
Ya no lo que son los billes
Je ne sais plus ce que sont les billets
Cada tres meses me llama el socio del dealer
Tous les trois mois, l'associé du dealer m'appelle
Pa' que vaya a ver la nueva maquinaria
Pour que j'aille voir la nouvelle marchandise
That's okay
C'est bon
Tengo la plata necesaria
J'ai l'argent qu'il faut
Mi película esta buena
Mon film est bon
Y no quiero que tenga fin
Et je ne veux pas qu'il se termine
Si está echando watts
S'il balance des watts
A me tratan vip
On me traite en VIP
Los placeres que quieres
Les plaisirs que tu veux
Ya son parte de mi vida
Font déjà partie de ma vie
Mi música en los bloques
Ma musique dans les blocs
Me saliera de la esquina
Je sortirais du coin de la rue
Me dicen armamento
On me traite d'armement
Como puñal darte rima
Comme un poignard pour te donner des rimes
Cagando andas con j
Tu fais caca avec J
Matando en la cabina
Tuer dans la cabine
Is me
C'est moi
El armamento lirical
L'armement lyrique
Is me cantante internacional
C'est moi, chanteur international
Is me voy de camino pa' la cima
C'est moi, je suis en route vers le sommet
Dejando la huella pa' que los otros me sigan (Benyo el multifazetico)
Laissant la trace pour que les autres me suivent (Benyo le multifacette)
Soy el duro en esto
Je suis le meilleur dans ce domaine
Tengo habilidad de múltiples
J'ai des compétences multiples
No necesito promoción
Je n'ai pas besoin de promotion
Ni propia multimedia
Ni de mes propres médias
Multi flow
Multi flow
Multi tasking nigga
Négro multitâche
Y un arsenal pa' cocerte la barriga
Et un arsenal pour te faire cuire le ventre
Ustedes roncan sin tener pa' frontear
Vous ronflez sans avoir les moyens de faire face
Y no los han llamado ni una fiesta patronal
Et on ne vous a même pas appelés pour une fête patronale
Mientras que yo con j no paro de viajar
Alors que moi avec J, je n'arrête pas de voyager
He visto el mundo entero
J'ai vu le monde entier
Multi internacional
Multi international
Solo con un poco me guillo
Juste avec un peu je me marre
Y como brillo
Et comme je brille
De aquí a una milla brillo
D'ici à un kilomètre, je brille
Colega esto es sencillo
Collègue, c'est simple
De camino a la cima
En route vers le sommet
Multimillon
Multimillionnaire
Hey yo soy el multifazetico
Hé, je suis le multifacette
Muy versátil demasiado talentico (En memoria del negro cass)
Très polyvalent, trop talentueux (En mémoire du nègre Cass)
Tengo un par de panas
J'ai quelques potes
Pendientes a lo que haga
Attentifs à ce que je fais
Que si no rimo como quiera a todos los rajo
Que si je ne rime pas comme il faut, je les déglingue tous
Tu eres un puerquito pa
Tu n'es qu'un petit porc
Tu eres un cobarde
Tu n'es qu'un lâche
Yo me pegue cabron
J'ai percé, mec
A ti se te hizo tarde
C'est trop tard pour toi
El que me deba por ahí
Celui qui me doit quelque chose par
Que lo salde
Qu'il paie sa dette
Yo grabo todos los días
J'enregistre tous les jours
El bicho tiene que mamarme
La bête doit me téter
Esto pa' mi es un hobby
C'est un hobby pour moi
Me clavo todas las shortys
Je me tape toutes les meufs
Los míos son los suites cabron
Les miens sont les suites, mec
Tu no pasas del lobby
Tu ne passes pas le hall d'entrée
Estoy brillando
Je brille
Porque me jodi pa' esto
Parce que je me suis défoncé pour ça
Ronco por ahí
Je ronfle par
Me acomodo el presupuesto
Je m'arrange avec le budget
Aquí nadie tiene silla
Ici, personne n'a de chaise
Aquí nadie tiene trono
Ici, personne n'a de trône
Esto es música
C'est de la musique
Por eso con mi flow los descabrono
C'est pour ça qu'avec mon flow, je les déglingue
Voy solo contra todos
Je vais seul contre tous
Y solo me los llevo a to's
Et je les déglingue tous tout seul
Ando con el de arriba al lado
Je me balade avec le Tout-Puissant à mes côtés
Por eso es que tengo de to'
C'est pour ça que j'ai de tout
Y unos chavos atrás de mi
Et des mecs derrière moi
Pero cuando eso pase yo voy a estar filthy rich
Mais quand ça arrivera, je serai blindé
Viendo a los míos como no pasan trabajos
Voyant les miens ne pas avoir de problèmes
Y celebrando porque tengo nietos millonarios
Et fêter le fait d'avoir des petits-enfants millionnaires
Hey papi
papi
Yo soy el dueño del sistema
Je suis le maître du système
Jajá dime que lo wepa
Jajá dis-moi ce qui est cool
Wow yo soy el dueño del sistema
Wow je suis le maître du système
Pegado en el mundo
Connu dans le monde entier
Gracias a las nenas Papi on top of the world music family
Grâce aux filles Papi au sommet du monde, famille de la musique
Oye en memoria del negro cass
Hé, en mémoire du nègre Cass
Persa la voz de la calle
Persa la voix de la rue
El armamento lirical
L'armement lyrique
Benyo el multifazetico
Benyo le multifacette
Gaby metálico
Gaby Métallique
De camino pa' la cima coming son
En route vers le sommet, ça arrive
Pa' que no te duermas de ese lado
Pour que tu ne t'endormes pas de ce côté-là
Oíste camarón
Tu m'entends, crevette ?
Al rapeton le meto bien cabron
Je baise le reggaeton comme un fou
Lo que pasa que pa' mi
Ce qui se passe, c'est que pour moi
Pa' mi
Pour moi
Pa' mi es muy fácil hacer dinero bobolon
Pour moi, c'est trop facile de gagner de l'argent, idiot
Nelflow
Nelflow
Perreke
Perreke
La makinaria
La machinerie
Dímelo javi
Dis-le-moi, Javi
Pa' que te cures
Pour que tu guérisses
Oíste en la nave espacial
Tu as entendu dans le vaisseau spatial
Let's go
On y va
1k platinum niggas
Des négros platine 1k





J Alvarez, Gaona, Benyo, Prynce & Persa - Yo Soy (Reggaeton Version)
Album
Yo Soy (Reggaeton Version)
date of release
23-11-2013



Attention! Feel free to leave feedback.