Lyrics and translation J Alvarez - La Esquina

La Esquina

Oye
Me encuentro aquí en mi celda
Mirando por mi pequeña ventana
Extrañando mi esquina
Donde las detonacione′ son el bajo
Los escaner y las sirena' son la melodia
Mientra′ la claquera se prostituye
El adicto rebulea su cura
Lo' tiradore' pa′ mantener a su familia venden heroina
Lo′ tenis guindando en los poste' con lo′ foco' roto′
Los perro' comiendo la basura
Donde se ven mucha′ cara', pero de corazón son poco'
Donde los titere′ velan el castillito de arena soñando con salir de la pobreza (dice)
Aquí nunca se termina lo que se empieza
Aquí voy a morir. En mi esquina, pero feliz

La gente se piensa que yo estoy durmiendo
La gente imagina que yo estoy muriendo
Lo que ello′ no saben e' que yo ando feliz
En la misma esquina, aquí voy a seguir

Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir, mi negra
Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir

Yo me caigo, claro, mu vida ha sido un descaro
Pero según me caigo, así mismo me paro
De ti no lo reparo, mucho meno′ a la suerte
Aunque sepa que e' caro, lo ma′ caro e' la muerte
Gracia′ a Dio' 'toy vivo, salud, tabla y coleando
Mi propia historia escribo, mis dolore′ cantando
Sorry, está en este mundo lleno de hipocresía
La ley de la calle sigo, no de la policía
En un callejón lo′ foco' roto′
La noche oscura, la brea dura (oye Eliot, ¿cómo dice el coro?)
Callejón los focos rotos
La noche oscura, la brea dura

La gente se piensa que yo estoy durmiendo
La gente imagina que yo estoy muriendo
Lo que ello' no saben e′ que yo ando feliz
En la misma esquina, aquí voy a seguir

Dímelo Nola
Si supiera' que la vida e′ como una rueda
Cuando tiene' dema' a vece′ e′ cuando meno' te queda
De qué te vale tener si no sabe′ qué hacer, decía Rubén
Y yo con guillecito de fat tren me creía que me lo merecía to'
Hasta que llegué al hotel y de momento ya e′ adio'
La′ cosa' simple' a vece′ son la′ ma' que llenan
Como sentir el sol, como ver la luna llena
A la vieja le importa tre′ carajo' que le mande chavos
Si no la visito, má′ el viejito
Y en la tumba por má' que lo′ llore
Por má' que corte el funeral, por má' que le lleve flore′
Yo pensaba que la′ droga', la′ puta' y la bayoya
Pero lo que quiero e′ virar pa'onde la yoya
Un cigarrillito, ra′cándome la' bola'
En el sofá tira′o jugando con la Lola

Puerto Rico, yeah
J Alvarez (zumba)
Ñejo
Yomo
Persa (ah)
Eliot El Mago D Oz
Se va a pelar, yeah
Llegó, Camacho
Zumba, dale

Gracia′ a Dio' salimo′ y el Egwa me abrió el camino
Ahora tengo fama y dinero y con humilda' la combino
No me olvido ′e to'a la′ noche' escribiendo con un phillie
Y ahora estamo' en lo′ milli, mira donde está Eli Juan Marili
Recuerdo con veinte peso′ en el bolsillo
Teniendo que comprar leche y Pampers pa'l hijo mío
Despué de tanto sufrir y siete año′ en prisión
La puerta se pudo abrir y me llegó la bendición (amén, pa')

Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir, mi negra
Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir

Yo te dije, Persa
Que lo de nosotro′ venía
Mera, dime Yomo
Dime Ñejo
Eliot el Mago D Oz
La 409
Alexander
Dime Genio
On Top of the World
Money Gang
We're the buildin′ El Jonson
Papi, te amo
Yo también papi

Le coin de la rue

Hé
Je suis ici, dans ma cellule,
Regardant par ma petite fenêtre,
Mon coin me manque,
Où les détonations sont les basses,
Les sirènes et les scanners sont la mélodie,
Pendant que la junkie se prostitue,
L'accro cherche sa dose,
Les dealers, pour nourrir leur famille, vendent de l'héroïne,
Les baskets qui pendent aux lampadaires cassés,
Les chiens qui mangent les ordures,
Où l'on voit beaucoup de visages, mais peu de cœurs,
Où les marionnettes surveillent leur château de sable en rêvant de sortir de la pauvreté (il dit),
Ici, ce qui est commencé n'est jamais terminé,
Ici, je vais mourir. Dans mon coin, mais heureux.

Les gens pensent que je dors,
Les gens imaginent que je suis en train de mourir,
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que je suis heureux,
Dans le même coin, je vais continuer.

Oh oh oh, dans le même coin,
Je vais continuer, ma belle,
Oh oh oh, dans le même coin,
Je vais continuer.

Je tombe, bien sûr, ma vie a été un défi,
Mais dès que je tombe, je me relève,
Je ne compte pas sur toi, encore moins sur la chance,
Même si je sais que c'est cher, le plus cher c'est la mort.
Grâce à Dieu je suis vivant, en bonne santé, debout et je tiens bon,
J'écris ma propre histoire, chantant mes douleurs,
Désolé, c'est dans ce monde plein d'hypocrisie,
Je suis la loi de la rue, pas celle de la police,
Dans une ruelle aux lampadaires cassés,
La nuit noire, la galère est dure (Hé Eliot, comment tu dis le refrain ?),
Ruelle aux lampadaires cassés,
La nuit noire, la galère est dure.

Les gens pensent que je dors,
Les gens imaginent que je suis en train de mourir,
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que je suis heureux,
Dans le même coin, je vais continuer.

Dis-moi Nola,
Si tu savais que la vie est comme une roue,
Parfois tu as trop, parfois il ne te reste rien,
À quoi ça sert d'avoir si tu ne sais pas quoi faire, disait Rubén,
Et moi, avec mon petit joint de weed, je croyais que je méritais tout,
Jusqu'à ce que j'arrive à l'hôtel et que tout s'arrête,
Les choses simples sont parfois celles qui remplissent le plus,
Comme sentir le soleil, comme voir la pleine lune,
Ma vieille s'en fout que je lui envoie de l'argent,
Si je ne lui rends pas visite, et le vieux aussi,
Et sur la tombe, même si je pleure beaucoup,
Même si je paie les funérailles, même si j'apporte des fleurs,
Je pensais que c'était la drogue, les putes et l'oseille,
Mais ce que je veux, c'est retourner là où est le bonheur,
Une cigarette, en train de me gratter les couilles,
Sur le canapé, en train de jouer avec Lola.

Porto Rico, ouais
J Alvarez (zumba)
Ñejo
Yomo
Persa (ah)
Eliot El Mago D Oz
Ça va déchirer, ouais
Il est arrivé, Camacho
Zumba, vas-y

Grâce à Dieu, on s'en est sorti et Egwa m'a ouvert la voie,
Maintenant j'ai la gloire et l'argent et je les combine avec humilité,
Je n'oublie pas toutes ces nuits à écrire avec un joint,
Et maintenant on est dans les millions, regarde où est Eli Juan Marili,
Je me souviens avec vingt pesos en poche,
Devoir acheter du lait et des couches pour mon fils,
Après tant de souffrance et sept ans de prison,
La porte s'est ouverte et la bénédiction est arrivée (amen, papa).

Oh oh oh, dans le même coin,
Je vais continuer, ma belle,
Oh oh oh, dans le même coin,
Je vais continuer.

Je te l'avais dit, Persa,
Que notre heure viendrait,
Eh, dis-moi Yomo,
Dis-moi Ñejo,
Eliot el Mago D Oz,
La 409,
Alexander,
Dis-moi Genio,
On Top of the World,
Money Gang,
We're the buildin' El Jonson,
Papa, je t'aime.
Moi aussi, papa.