Lyrics and translation J. Anders - I'm Out

I'm Out

Five days a week I be on my shit
It's the weekend
Had to blow the office a kiss
I'm out
Yeah I'm out
Five days a week I be on my shit
It's the weekend now, I told my boss I quit
I'm out
Yeah I'm out

Nine a.m my alarm stay ringing
Moms in the kitchen with the Jill Scott singing
Got to wake that ass up
Before she come in here tripping
Run to the store, then clean up the kitchen
Damn
Can I get the crust out my eyes first
Before I hear lot of getting on my nerves
Saturday morning sleeping in, think I deserve
A little bit of me time
I'ma skip church
So Don't judge me
Cause Monday to Saturday
Y'all be acting like heathens and hypocrites
Go ahead and call it quits
I'm just trying to relax
Watch the Wood with a bowl full of shrimp and grits
And I gotta have em cheesy
Putting sugar in your grits
Got me feeling uneasy
I can't trust it
But it's cool cause this weekend
Man I'm trying to do nothing

Five days a week I be on my shit
It's the weekend
Had to blow the office a kiss
I'm out
Yeah I'm out
Five days a week I be on my shit
It's the weekend now, I told my boss I quit
I'm out
Yeah I'm out

Eight a.m now my lady putting me to work
Vacuum, laundry, cooking
Got us taking turns
Lighting incense on the counter top
Let um burn
She talking about some Costco
When are y'all gone learn
Not today
I'ma sit back, kick my feet up
Crack this Hennessy
Watch the bulls light the heat up
Hit my bro Meech
Hit the lab, write some heat up
Slap it in the whip
While we lightning all the streets up
All week busy, working someone else's hustle
After hours on my grind
Gaining extra muscle
I can't wait to unwind, from stacking up the duffle
You trying to hit the spades
Run it
Go ahead and shuffle
Sunday nights for the fam, we chilling
Eyes getting heavy and my head keep spinning
A new week here, man it's just the beginning
Monday blues, I already miss the weekend

Five days a week I be on my shit
It's the weekend
Had to blow the office a kiss
I'm out
Yeah I'm out
Five days a week I be on my shit
It's the weekend now, I told my boss I quit
I'm out
Yeah I'm out

Je suis parti

Cinq jours par semaine, je suis sur le coup
C'est le week-end
J'ai dû faire un bisou au bureau
Je suis parti
Ouais, je suis parti
Cinq jours par semaine, je suis sur le coup
C'est le week-end maintenant, j'ai dit à mon patron que j'ai démissionné
Je suis parti
Ouais, je suis parti

Neuf heures du matin, mon réveil sonne sans cesse
Maman est dans la cuisine, Jill Scott chante
Il faut réveiller ce derrière
Avant qu'elle ne débarque ici en mode "trip"
Course au magasin, puis nettoyage de la cuisine
Bon sang
Est-ce que je peux d'abord enlever la croûte de mes yeux ?
Avant d'entendre plein de "ça me tape sur les nerfs"
Samedi matin, je dors tard, je pense que je mérite
Un peu de temps pour moi
Je vais faire l'école buissonnière à l'église
Alors ne me juge pas
Parce que du lundi au samedi
Vous vous comportez comme des païens et des hypocrites
Vas-y, dis que tu arrêtes
J'essaie juste de me détendre
Regarder "The Wood" avec un bol plein de crevettes et de grits
Et je dois les avoir au fromage
Mettre du sucre dans tes grits
Me rend mal à l'aise
Je ne peux pas le supporter
Mais c'est cool, parce que ce week-end
Mec, j'essaie de ne rien faire

Cinq jours par semaine, je suis sur le coup
C'est le week-end
J'ai dû faire un bisou au bureau
Je suis parti
Ouais, je suis parti
Cinq jours par semaine, je suis sur le coup
C'est le week-end maintenant, j'ai dit à mon patron que j'ai démissionné
Je suis parti
Ouais, je suis parti

Huit heures du matin maintenant, ma chérie me met au travail
Aspirateur, lessive, cuisine
On se relaie
On allume de l'encens sur le comptoir
Laisse brûler
Elle parle de Costco
Quand est-ce que vous allez apprendre ?
Pas aujourd'hui
Je vais m'asseoir, mettre mes pieds en l'air
Ouvrir cette Hennessy
Regarder les Bulls mettre le feu
Appeler mon frère Meech
Aller au studio, écrire du feu
Le mettre dans la voiture
Pendant qu'on illumine toutes les rues
Toute la semaine occupé, à travailler sur le hustle de quelqu'un d'autre
Après les heures, sur mon propre grind
Gain de muscles supplémentaires
J'ai hâte de me détendre, de finir de ranger le sac
Tu veux jouer au spades ?
Vas-y
Vas-y, mélange
Les dimanches soirs pour la famille, on chill
Les yeux deviennent lourds et ma tête continue de tourner
Une nouvelle semaine arrive, mec, ce n'est que le début
Le blues du lundi, je manque déjà le week-end

Cinq jours par semaine, je suis sur le coup
C'est le week-end
J'ai dû faire un bisou au bureau
Je suis parti
Ouais, je suis parti
Cinq jours par semaine, je suis sur le coup
C'est le week-end maintenant, j'ai dit à mon patron que j'ai démissionné
Je suis parti
Ouais, je suis parti