Lyrics and translation J Anoop Seelin - Malgudiya Ooralli

Malgudiya Ooralli

ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ
ಹಾಡು ಹೇಳಿದಂತೇ
ಒಂದು ಹೆಣ್ಣಿನ
ಓ... ನೊಂದ ವಿರಹ ಗೀತೆ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

ಸಂಪಿಗೆ ಒಂದೂರು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದೂರು
ನಡುವಲ್ಲಿ ನದಿಯೊಂದು
ಹಗ್ಗದ ಉಯ್ಯಾಲೆ, ತೂಗುವ ಹಾಗೊಂದು
ಸೇತುವೆಯು ಅಲ್ಲೊಂದು
ಈ ಊರ ಚೆಲುವೆ, ಆ ಊರ ಚೆಲುವ
ನದಿಯಂಚಲಿ ಓಡಾಡುತಾ ಎದುರಾದರು ಒಮ್ಮೆ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

ಚೆಲುವೆಯ ಕಂಡಾಗ, ಚೆಲುವನ ಮನದಲ್ಲಿ
ನೂರಾಸೆ ಬಂದಾಗ
ಚೆಲುವೆಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ, ಚೆಲುವನು ಮನೆ ಮಾಡಿ
ಶಿಲೆಯಂತೆ ನಿಂತಾಗ
ಹೂವಾಗಿ ಮನಸು ನೂರಾರು ಕನಸು
ಬೆರಗಾದರು ಒಲವಿಂದಲಿ ಒಂದಾದರು ಆಗ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

ಈ ಊರಿನ ಜನಕ್ಕೂ, ಆ ಊರಿನ ಜನಕ್ಕೂ
ಹಿಂದಿನಿಂದ ದ್ವೇಷ
ಒಬ್ಬರನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲೋಷ್ಟು ಆಕ್ರೋಶ
ಹೀಗಿದ್ರೂ ಆ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ
ದಿನಾ ರಾತ್ರಿ ಊರೆಲ್ಲ ಮಲಗಿದ್ಮೇಲೆ
ಹಗ್ಗದ ಸೇತು ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಸೇರ್ತಿದ್ರು
ಚೆಲುವೆಯ ಮಾವಯ್ಯ ಒಲವಿನ ಕಥೆ ಕೇಳಿ
ಹುಲಿಯಂತೆ ಎಗರಾಡಿ
ಸೇತುವೆ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕಂಡಾಗ
ರೋಷದಲಿ ಕೂಗಾಡಿ
ಹಲ್ಲನ್ನೂ ಮಸೆದ ಸೇತುವೆಯಾ ಕಡಿದ

ಆ ಜೋಡಿಯ ಕಥೆಯಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಾಯಿತು ಹೀಗೆ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

Malgudiya Ooralli

Sans te le dire, quelqu'un au loin
Chante une mélodie
Une femme
Oh... une mélodie de séparation douloureuse
Sans te le dire, quelqu'un au loin

Une ville de jasmin, une ville de jasmin
Une rivière les sépare
Une balançoire, une balançoire
Un pont là-bas
La beauté de cette ville, la beauté de cette ville
Ils se sont rencontrés en courant le long de la rivière
Sans te le dire, quelqu'un au loin

En voyant la beauté, dans le cœur de la beauté
Cent désirs sont apparus
Dans les yeux de la beauté, la beauté s'est installée
Comme une pierre, il est resté immobile
Des fleurs dans le cœur, des centaines de rêves
Ils ont été captivés par l'amour et sont devenus un
Sans te le dire, quelqu'un au loin

Les habitants de cette ville et ceux de cette ville
Ont une haine ancienne
Assez de fureur pour se tuer mutuellement
Malgré tout, ces amoureux n'ont pas peur
Chaque jour et chaque nuit, après que toute la ville s'est endormie
Ils se rencontraient sur le pont de corde
Le beau-père de la beauté, ayant entendu l'histoire de l'amour
Sa sautait comme un tigre
En arrivant près du pont, en voyant les amants
Il a crié de rage
Il a brisé le pont en faisant grincer ses dents

Ainsi, l'histoire de ce couple a pris fin
Sans te le dire, quelqu'un au loin