Lyrics and translation J.B.O. - Dem Spielmann sein Schwur

Dem Spielmann sein Schwur

Herr Meier, es brummt so, ich hab gar nix gemacht

Die Freuden der Liebe sind uns nicht fern
Rein und Raus, das machen wir gern
Der Gummi muss halten, d'rum Freundchen pass auf
Ist die Bohne zu klein, bleibt die Hülse nicht drauf

Die Blume der Schönheit ist noch nicht begossen
Die Tropfen der Liebe sind noch nicht verschossen
Den Dödelsack spielen, in Moll und in Dur
Das ist ab heute dem Spielmann sein Schwur

Wir sind wie der Wind, man riecht uns von fern
Frei und Wild, nur man selbst riecht es gern
Jetzt brauchen wir hier noch einen Reim
Ist manchmal nicht leicht, ein Spielmann zu sein

Der Blitz, der uns trifft, ist noch nicht geölt
Deutschrock, den wir mögen, noch nicht gegrölt
Das Wasser im Schwimmbad, immer gut zu chlor'n
Das haben alle Bademeister geschwor'n

Wir sind, wie wir sind, seit sehr langer Zeit
Blöd und laut und manchmal auch breit
Und unsere Absicht ist lauter und rein
Des Blödsinn's Verteidiger wollen wir sein

Saltatio Mortis die ha'm uns gebeten
Für sie zu singen, es gäb auch Moneten
Ob sie wohl wussten, wen sie da fragen?
Nun müssen sie das Ergebnis ertragen

Jetzt fehlt hier noch Double-Bassdrum-Geballer
Das könnt ihr haben, wir sind ja Metaller
Eins, zwei, drei, vier

Wir sind wie ein Kind, wir spielen halt gern
Schnell und laut, wir wollen den Lärm
So'n Bierchen dazu, komm schenk nochmal ein
Frisch und kühl, yeah

Das Bier, das uns umhaut, ist noch nicht gebraut
J.B.O., oh-oh-oh-oh
Und sagt ihr: "macht leiser", dann sagen wir (nein)
Wir sind geboren Metaller zu sein

Wir sind wie der Wind, man riecht uns von fern

Le Serment du Joueur de Flûte

Monsieur Meier, ça bourdonne, je n'ai rien fait du tout

Les joies de l'amour ne sont pas loin de nous
Entrer et sortir, on adore ça
Le caoutchouc doit tenir, alors fais attention mon ami
Si le haricot est trop petit, la coquille ne tiendra pas

La fleur de la beauté n'est pas encore arrosée
Les gouttes d'amour ne sont pas encore tirées
Jouer du sac à dos, en mineur et en majeur
C'est le serment du joueur de flûte à partir d'aujourd'hui

On est comme le vent, on sent ça de loin
Libre et sauvage, on est les seuls à aimer l'odeur
Maintenant, on a besoin d'une rime ici
Ce n'est pas toujours facile d'être un joueur de flûte

L'éclair qui nous frappe n'est pas encore huilé
Le rock allemand qu'on aime, pas encore hurlé
L'eau dans la piscine, toujours bonne à chlorer
Tous les maîtres-nageurs l'ont juré

On est comme on est, depuis très longtemps
Bête et bruyant, et parfois même large
Et notre intention est pure et forte
On veut être les défenseurs des bêtises

Saltatio Mortis nous a demandé
De chanter pour eux, il y aurait aussi de l'argent
Est-ce qu'ils savaient à qui ils s'adressaient ?
Maintenant, ils doivent supporter le résultat

Maintenant, il manque encore la double grosse caisse
Tu peux l'avoir, on est des métalleux
Un, deux, trois, quatre

On est comme un enfant, on aime jouer
Rapide et fort, on veut le bruit
Une bière avec ça, viens, sers-en encore une
Fraîche et froide, ouais

La bière qui nous assomme n'est pas encore brassée
J.B.O., oh-oh-oh-oh
Et si tu dis : "fais moins de bruit", on dira (non)
On est nés pour être des métalleux

On est comme le vent, on sent ça de loin