Lyrics and translation J.B.O. - Blaue Augen

Blaue Augen

Ideal und TV
Lässt mich völlig kalt
Und die ganze Szene
Hängt mir aus'm Hals
Da bleib ich kühl - kein Gefühl
Grelle Fummels aus den Fifties, Sixties
Alles hohl und hundsgemein
Auf Skoda oder Fiorucci
Flieg ich nicht mehr ein
Da bleib ich kühl - kein Gefühl
Bloß deine blauen Augen machen mich so sentimental - so blaue Augen
Wenn du mich so anschaust wird mir alles andre egal - total egal
Deine blauen Augen sind phänomenal - kaum zu glauben
Was ich dann so fühle ist nicht mehr normal
Das ist gefährlich
Lebensgefährlich
Zu viel Gefühl
Insiderfeten, da schlaf ich ein
Ich will auch nicht in London sein
Bei "sex and drugs and rock'n roll"
Ist das meist ein stumpfer Einfall
Da bleib ich kühl - kein Gefühl
Der ganze Hassel um die Knete
Macht mich taub und stumm
Für den halben Luxus
Leg ich mich nicht krumm
Nur der Scheich ist wirklich reich
Und deine blauen Augen machen mich so sentimental - so blaue Augen
Wenn du mich so anschaust wird mir alles andre egal - total egal
Deine blauen Augen sind phänomenal - kaum zu glauben
Was ich dann so fühle ist nicht mehr normal
Das ist gefährlich
Lebensgefährlich
Zu viel Gefühl
Deine blauen Augen machen mich so sentimental - so blaue Augen
Wenn du mich so anschaust wird mir alles andre egal - total egal
Deine blauen Augen sind phänomenal - kaum zu glauben
Was ich dann so fühle ist nicht mehr normal - nicht mehr normal
Deine blauen Augen machen mich so sentimental - so blaue Augen
Wenn du mich so anschaust wird mir alles andre egal - total egal
Deine blauen Augen

Yeux bleus

Idéal et TV
Me laissent complètement froid
Et toute la scène
Me donne envie de vomir
Je reste froid - aucun sentiment
Des robes criardes des années 50, 60
Tout est vide et mesquin
Sur Skoda ou Fiorucci
Je ne vais plus
Je reste froid - aucun sentiment
Seuls tes yeux bleus me rendent si sentimental - ces yeux bleus
Quand tu me regardes comme ça, tout le reste devient secondaire - totalement secondaire
Tes yeux bleus sont phénoménaux - difficile à croire
Ce que je ressens alors n'est plus normal
C'est dangereux
Dangereux pour la vie
Trop de sentiments
Fêtes d'initiés, je m'endors
Je ne veux pas non plus être à Londres
Avec "sex and drugs and rock'n roll"
C'est souvent une idée stupide
Je reste froid - aucun sentiment
Tout ce remue-ménage autour de l'argent
Me rend sourd et muet
Pour le demi-luxe
Je ne me plie pas
Seul le cheikh est vraiment riche
Et tes yeux bleus me rendent si sentimental - ces yeux bleus
Quand tu me regardes comme ça, tout le reste devient secondaire - totalement secondaire
Tes yeux bleus sont phénoménaux - difficile à croire
Ce que je ressens alors n'est plus normal
C'est dangereux
Dangereux pour la vie
Trop de sentiments
Tes yeux bleus me rendent si sentimental - ces yeux bleus
Quand tu me regardes comme ça, tout le reste devient secondaire - totalement secondaire
Tes yeux bleus sont phénoménaux - difficile à croire
Ce que je ressens alors n'est plus normal - plus normal
Tes yeux bleus me rendent si sentimental - ces yeux bleus
Quand tu me regardes comme ça, tout le reste devient secondaire - totalement secondaire
Tes yeux bleus