Lyrics and translation J.B.O. - Der Ossi sucht das Glück

Der Ossi sucht das Glück

Ja, der Ossi sucht das Glück...
Sucht man es, so fehlt ein Stück,
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, der Ossi wünscht sich viel
Endlich ein Automobil
Nie mehr warten auf Trabant
Nackturlaub (oder: Pauschalurlaub?) am Palmenstrand
Begrüßungsgeld bar auf die Hand
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Ossi möcht′ noch mehr,
Reisefreiheit hin und her,
Baden im Bananenmeer
Milka, Bounty und Merci
Wenn's sein muss, auch Demokratie
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Sucht man es, so fehlt ein Stück,
Ja es fehlt ein Stück vom Glück
Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück

Wessis können alles haben,
Können sich an Feinstem laben,
Und von eben diesen Gaben,
Möcht′ der Ossi auch was haben!"
Sommer, Sonne, Liebe, Küsse,
Soli dari tätszu schüsse
Kohle, Cola, Disco gehen
Aufschwung Ost und Westfernsehen

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Auch der Wessi sucht das Glück
Von der Mauer fehlt ein Stück
Er wünscht sich das Stück zurück

L'Ossorien cherche le bonheur

Oui, l'Ossorien cherche le bonheur...
On le cherche, mais il manque un morceau,
Oui, il manque un morceau de bonheur

Oui, l'Ossorien cherche le bonheur,
Il veut juste un morceau de bonheur
Oui, il manque un morceau de bonheur

Oui, l'Ossorien souhaite beaucoup
Enfin une voiture
Plus jamais attendre la Trabant
Vacances (ou: voyage organisé?) sur la plage de sable
Argent de bienvenue en cash
Quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre?

Oui, l'Ossorien voudrait encore plus,
Liberté de voyager ici et là,
Se baigner dans la mer des bananes
Milka, Bounty et Merci
Si nécessaire, aussi la démocratie
Quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre?

Oui, l'Ossorien cherche le bonheur,
On le cherche, mais il manque un morceau,
Oui, il manque un morceau de bonheur
Oui, l'Ossorien cherche le bonheur,
Il veut juste un morceau de bonheur

Les Ossis peuvent tout avoir,
Ils peuvent se délecter des choses les plus fines,
Et de tous ces cadeaux,
L'Ossorien veut aussi avoir quelque chose!"
Été, soleil, amour, baisers,
Solidarité pour tirer
Argent, Cola, aller en discothèque
Relance de l'Est et télévision de l'Ouest

Oui, l'Ossorien cherche le bonheur,
Il veut juste un morceau de bonheur
Oui, il manque un morceau de bonheur

L'Ossorien cherche aussi le bonheur
Il manque un morceau du mur
Il souhaite que ce morceau revienne