Lyrics and translation J.B.O. - Deutsche Vita

Deutsche Vita

Schon früher hatten wir clevere Kerlchen an Land
Mit "früher" mein ich lange her, so Goethe, Nietzsche, Kant
Dann kam der Scheiß mit Hitler, ist zum Glück schon lange her
Na dann schau'n wir doch mal heute, bitte sehr
Jetzt ham wir siebzig Jahre Frieden, wann gab's das früher schon
Menschenrechte, freie Wahlen und Emanzipation
Genug zu essen, saubres Wasser, Meinungen sind frei
Das beste Brot, die besten Brauereien
Stolz drauf käm' mir nicht in den Sinn
Nur einfach Glück, dass ich hier geboren bin
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt
Müssten wir alle so froh sein
Euer Gemecker interessiert doch keinen
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Ich zweifel nicht, ich weiß ich hab recht
Von den Alpen rauf bis an den Deich
Und DJ Ötzi ist aus Österreich
Und auch Spaß und gute Mucke machen wir mit Präzision
Udo L. und Udo D. und die Rodgau Monotones
Gerhard Polt, Otto Waalkes und vor allem Loriot
Und seit neunundzwanzig Jahren J.B.O.
Und auch im Heavy Metal sind wir ganz vorn dabei
Mit Scorpions, Helloween und natürlich Rammstein
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt
Müssten wir alle so froh sein
Euer Gemecker interessiert doch keinen
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Ich zweifel nicht, ich weiß ich hab recht
Vielleicht ist das ja nicht jedem klar
Howard Carpendale ist aus Südafrika
Na klar die ganzen Rechten mit ihrem Hass
Das macht auch uns von J.B.O. keinen Spaß
Gibt überall Probleme, in jedem Land
In jeder Familie, in jedem Verein
Aber macht euch doch mal locker und bleibt entspannt
Ich persönlich find's echt schön, hier zu sein
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt
Müssten wir alle so froh sein
Euer Gemecker interessiert doch keinen
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Ich zweifel nicht, ich weiß ich hab recht
Wenn wir ehrlich sind, fühlen wir uns hier ganz wohl
Und Freiwild sind aus Südtirol

Vie allemande

Déjà dans le passé, nous avions des types intelligents dans ce pays
Par "passé", je veux dire il y a longtemps, comme Goethe, Nietzsche, Kant
Puis est arrivé ce bordel avec Hitler, heureusement, c'est fini depuis longtemps
Alors regardons ce qu'il en est aujourd'hui, s'il te plaît
Maintenant, nous avons 70 ans de paix, quand est-ce que cela s'est déjà produit auparavant
Droits de l'homme, élections libres et émancipation
Assez à manger, de l'eau propre, la liberté d'expression
Le meilleur pain, les meilleures brasseries
Être fier de cela ne me viendrait pas à l'esprit
Juste du bonheur d'être né ici
L'Allemagne n'est pas si mal
Ça ne semble pas toujours être le cas, mais en réalité
On devrait tous être aussi heureux
Tes râleries ne concernent personne
L'Allemagne n'est pas si mal
Je ne doute pas, je sais que j'ai raison
Des Alpes jusqu'à la digue
Et DJ Ötzi est autrichien
Et on fait aussi de la bonne musique et on s'amuse avec précision
Udo L. et Udo D. et les Rodgau Monotones
Gerhard Polt, Otto Waalkes et surtout Loriot
Et J.B.O. depuis 29 ans
Et on est aussi en tête du heavy metal
Avec Scorpions, Helloween et bien sûr Rammstein
L'Allemagne n'est pas si mal
Ça ne semble pas toujours être le cas, mais en réalité
On devrait tous être aussi heureux
Tes râleries ne concernent personne
L'Allemagne n'est pas si mal
Je ne doute pas, je sais que j'ai raison
Peut-être que ce n'est pas clair pour tout le monde
Howard Carpendale est sud-africain
Bien sûr, tous ces extrémistes de droite avec leur haine
Ça ne nous fait pas plaisir non plus à J.B.O.
Il y a des problèmes partout, dans chaque pays
Dans chaque famille, dans chaque club
Mais détends-toi un peu et reste cool
Personnellement, je trouve que c'est vraiment bien d'être ici
L'Allemagne n'est pas si mal
Ça ne semble pas toujours être le cas, mais en réalité
On devrait tous être aussi heureux
Tes râleries ne concernent personne
L'Allemagne n'est pas si mal
Je ne doute pas, je sais que j'ai raison
Si on est honnête, on se sent bien ici
Et Freiwild vient du Tyrol du Sud