Lyrics and translation J.B.O. - Die Waldfee

Die Waldfee

Du hast mir ewige Liebe geschworen
Hast versprochen, mir allzeit treu zu sein
Hast mich als Mann für's Leben auserkoren
Hast gesagt 'für immer!' – und das bei Kerzenschein
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Du kannst mich mal kreuzweise
Und spiralenförmig!
Und wenn ich dich jetzt seh,
Denk ich 'am Arsch! Die Waldfee!'
Du hast gesagt, ich krieg mein Geld
Der Scheck ist in der Post, die Überweisung unterwegs
Denn du bist ja einer, der sein Wort hält...
Setz Dich hin... nimm Dir'n Keks
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Ja leck mich doch kreuzweise
Und spiralenförmig, und im Zickzack
Und im Pentagramm – und falls dir noch andere Formen einfallen:
Freie Auswahl!
Wir müssen nur ne coole CD aufnehmen, dachten wir,
Uns Mühe geben, noch viel mehr als normal
Dann gönnt ihr uns sicher die Tantiemen,
Und kauft das Ding und saugt nicht illegal...'
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Ihr könnt uns mal ... *drrrring*
(Telefon: "Jungs, hier ist Euer Plattenboss! Ihr wollt doch nicht wirklich jetzt Eure Fans beschimpfen?! Das würde 78, 3% Umsatzeinbußen bedeuten! Lasst das mal schön sein, sonst fliegt Ihr achtkantig raus!" "Ja, okay... alles klar – ja, wir schreiben den Song gleich um, wir versprechen's...")
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Du kannst uns mal kreuzweise und spiralenförmig!
Und in Schlangenlinien,
In langen Parallelen, im gleichschenkligen Dreieck,
Oder einen Smilie malen, oder ein Euro-Zeichen,
Oder einen Oktaeder
Die Skyline von Manhattan, den Umriss von Sylt,
Oder den Umriss von Griechenland...
Nein, die Griechen sind sowieso schon genug gearscht...
Versuch doch lieber mal die Mona Lisa nachzuempfinden
Oder ein Selbstportrait, oder ein Kochbuch schreiben
Oder einen html-Code programmieren
Oder denk Dir einfach selbst was aus, oder leck mich doch am Arsch!

La fée des bois

Tu m'as juré un amour éternel
Tu as promis de me rester fidèle à jamais
Tu m'as choisi comme ton homme pour la vie
Tu as dit "pour toujours !" - et ça, à la lueur des bougies
Oui, va te faire foutre... la fée des bois !!
Tu peux me lécher en croix
Et en spirale !
Et quand je te vois maintenant,
Je me dis "va te faire foutre ! La fée des bois !"
Tu as dit que j'aurais mon argent
Le chèque est dans la boîte aux lettres, le virement est en cours
Parce que toi, tu es un homme de parole...
Assieds-toi... prends un biscuit
Oui, va te faire foutre... la fée des bois !!
Oui, lèche-moi en croix
Et en spirale, et en zig-zag
Et en pentagramme - et si d'autres formes te viennent à l'esprit :
Libre choix !
On devait juste faire un CD cool, on s'est dit,
Se donner du mal, encore plus qu'à l'habitude
Alors vous allez nous donner les royalties,
Et acheter le truc et ne pas le télécharger illégalement...
Oui, va te faire foutre... la fée des bois !!
Vous pouvez nous...
(Téléphone : "Les gars, c'est votre patron de disque ! Vous ne voulez pas vraiment insulter vos fans ?! Ça signifierait 78,3 % de perte de revenus ! Arrêtez ça, sinon vous allez vous faire virer !" "Oui, d'accord... tout est clair - oui, on va refaire la chanson tout de suite, on le promet...")
Oui, va te faire foutre... la fée des bois !!
Tu peux nous lécher en croix et en spirale !
Et en serpentins,
En longues parallèles, en triangle isocèle,
Ou dessine un smiley, ou un symbole euro,
Ou un octaèdre
Les toits de Manhattan, le contour de Sylt,
Ou le contour de la Grèce...
Non, les Grecs sont déjà assez foutus...
Essaie plutôt de reproduire la Joconde
Ou un autoportrait, ou d'écrire un livre de cuisine
Ou de programmer un code html
Ou invente juste quelque chose toi-même, ou va te faire foutre !