Lyrics and translation J.B.O. - Ein Zipfel vom Glück

Ein Zipfel vom Glück

Die Liebe sie kommt
Und manchmal geht sie auch fort
Geht vom einen zum Andern
Doch bleibt nie lange dort
Aber wenn du sie spürst
Ganz tief in dir drin
Spürst du einen Teil von mir
Weil ich verliebt in dich bin
Also halt ihn gut fest
Dein Zipfel vom Glück
Schon nach kurzer Zeit
Wächst meine Aufmerksamkeit
Halt ihn gut fest
Dann wächst er noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Ich hab viel erlebt
Viel Freude und schmerz
Und plötzlich kommst du
Und erwärmst mir mein Herz
Und wenn ich mal traurig bin
Rettest du mir den Tag
Denn du hällst mich ganz fest
Wie ichs am liebsten mag
Also halt ihn gut fest
Dein Zipfel vom Glück
Schon nach kurzer Zeit
Wächst meine Aufmerksamkeit
Halt ihn gut fest
Dann wächst er noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Aber gib dir auch Mühe
Streng dich ruhig n bisschen an
Weil der Zipfel vom Glück
Sonst nicht wachsen kann
Und wenn er mich trägt
Gibt er dir keinen Halt
Und dann kommt er dir aus
Und die Küche bleibt kalt
Also halt ihn gut fest
Du das kann man auch lernen
Wird er nicht gut gehalten
Dann zieht er in die Ferne
Besuch doch nen Kurs
Es gibt manchen Trick
So hällst du ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Baby halt ihn gut fest
Dass er wächst und gedeiht
Und wenn nicht tuts mir leid
Halt ihn gut fest
Dann wächst das Glück noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
...

Un petit bout de bonheur

L'amour arrive
Et parfois il s'en va
Il passe d'un à l'autre
Mais ne reste jamais longtemps
Mais quand tu le sens
Au plus profond de toi
Tu sens une partie de moi
Parce que je suis amoureux de toi
Alors tiens-le bien fort
Ton petit bout de bonheur
En peu de temps
Mon attention grandit
Tiens-le bien fort
Puis il grandira encore
Oui, tiens-le bien fort
Ton petit bout de bonheur
J'ai beaucoup vécu
Beaucoup de joie et de douleur
Et soudain tu arrives
Et tu réchauffes mon cœur
Et quand je suis triste
Tu me sauves la journée
Parce que tu me tiens bien fort
Comme je l'aime
Alors tiens-le bien fort
Ton petit bout de bonheur
En peu de temps
Mon attention grandit
Tiens-le bien fort
Puis il grandira encore
Oui, tiens-le bien fort
Ton petit bout de bonheur
Mais fais aussi un effort
Efforce-toi un peu
Parce que le petit bout de bonheur
Sinon il ne peut pas grandir
Et s'il me porte
Il ne te donnera pas de soutien
Et puis il te quittera
Et la cuisine restera froide
Alors tiens-le bien fort
Tu peux apprendre
S'il n'est pas bien tenu
Il partira au loin
Suis un cours
Il y a beaucoup d'astuces
C'est comme ça que tu le tiens bien fort
Ton petit bout de bonheur
Chérie, tiens-le bien fort
Qu'il grandisse et prospère
Et sinon, je suis désolé
Tiens-le bien fort
Puis le bonheur grandira encore
Oui, tiens-le bien fort
Ton petit bout de bonheur
...