Lyrics and translation J.B.O. - Faulheit siegt

Faulheit siegt

Der Wecker schrillt zum fünften mal,
Ich schmeiß ihn in die Ecke,
Ich halt′s nicht aus, schon zehn vor acht -
Mein Chef macht mich zur Schnecke!
Ich muss jetzt aus dem warmen Bett
Ins kalte Leben raus,
Kaffee kochen, Brot reinwürgen
Und dann aus dem Haus,
Dann muss ich in die U-Bahn steigen,
Wie immer überfüllt,
Und muss in die Arbeit fahr'n,
Wo mein Chef mich anbrüllt...

Doch ich hab einfach keine Lust
Ich hab einfach keine Lust
Ich hätt′s gmusst ist mir bewusst
Doch ich hab einfach keine Lust

Bei mir schaut's aus - ich kann's nicht sagen -
Chaos überall,
Der Müll, der quillt aus jeder Ecke,
Wie im Schweinestall!
Der Dreck ist wirklich widerlich,
Ich schließe meine Augen,
Da müsst ich richtig Ordnung machen:
Putzen, wischen, saugen!
Vorher müss′t ich den Müll rausbringen
Und die alten Flaschen
Und dann noch Geschirr abspülen
Und die Wäsche waschen...

Doch ich hab einfach keine Lust
Ich hab einfach keine Lust
Ich hätt′s gmusst ist mir bewusst
Doch ich hab einfach keine Lust

Der Sensenmann, der klopfte neulich
Laut an meine Tür,
Ich öffnete und lud ihn ein auf eine Flasche Bier
Er sagte: "Ich muss dich jetzt holen,
Die Stunde hat geschlagen,
Doch schenk' mir vorher noch mal ein,
Ich könnt′ noch eins vertragen
Ich müsst mit dir zur Hölle fahr'n,
Sofort wenn ich dich treff,
Auch wenn der Weg beschwerlich ist -
Das ist Befehl vom Chef

Doch ich hab einfach keine Lust
Der Tod zu sein, das ist echt Frust
Ich lass′ dich hier, wenn du jetzt mir
Noch etwas gibst von deinem Bier
Denn ich hab einfach keine Lust"

La paresse l'emporte

Le réveil sonne pour la cinquième fois,
Je le jette dans un coin,
Je n'en peux plus, il est presque huit heures -
Mon patron me fait devenir un escargot !
Je dois sortir de mon lit chaud
Dans la vie froide,
Faire du café, avaler du pain
Et puis sortir de la maison,
Ensuite, je dois prendre le métro,
Comme toujours, bondé,
Et je dois aller au travail,
Où mon patron me réprimande...

Mais je n'en ai vraiment pas envie
Je n'en ai vraiment pas envie
Je sais que je devrais
Mais je n'en ai vraiment pas envie

Chez moi, c'est - je ne peux pas le dire -
Le chaos partout,
Les poubelles débordent de tous les côtés,
Comme dans une porcherie !
La saleté est vraiment répugnante,
Je ferme les yeux,
Il faudrait que je mette vraiment de l'ordre :
Nettoyer, essuyer, passer l'aspirateur !
Avant, il faudrait que je sorte les poubelles
Et les vieilles bouteilles
Et puis encore faire la vaisselle
Et faire la lessive...

Mais je n'en ai vraiment pas envie
Je n'en ai vraiment pas envie
Je sais que je devrais
Mais je n'en ai vraiment pas envie

La Mort, elle est venue frapper
À ma porte,
Je l'ai ouverte et l'ai invitée à boire une bouteille de bière
Elle a dit : « Je dois venir te chercher,
L'heure a sonné,
Mais sers-moi encore un verre avant,
Je pourrais encore en prendre un
Je dois t'emmener en enfer,
Dès que je te rencontre,
Même si le chemin est difficile -
C'est l'ordre du Patron »

Mais je n'en ai vraiment pas envie
Être la Mort, c'est vraiment frustrant
Je te laisse ici, si tu me donnes
Encore un peu de ta bière
Parce que je n'en ai vraiment pas envie »