Lyrics and translation J.B.O. - Fränkisches Bier (Live 2010)

Fränkisches Bier (Live 2010)

Es war schon hell, als ich in einer fremden Stadt um die Ecke bog
Da war eine Kneipe, die mich magisch in ihr Inneres zog,
Doch gab es hier nur fremdes Bier, ich war allein.
Da saßen Leute mit roten Augen und mit wirrem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik, die laut und heavy war
Sie gaben mir von ihrem Bier - Ich mußte spei′n.
Fränkisches Bier - ist wie die Milch der Mutter
Komm und probier,
Und wenn dir dann schwindlig wird, dann liegt es daran,
Daß du zu schnell ausgetrunken hast - doch aufgepaßt:
Fränkisches Bier - ja das verträgt nicht jeder,
Setz dich zu mir,
Denn ich spür die Sehnsucht wieder in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein - und allein.
Und dann erzählten sie mir von ihrem Bier, das köstlich sei.
Ich sprach: "Von euch war doch noch keiner auf der Bergkirchweih!"
Denn dort das Bier, ist ein Pläsier, ein Gaumenschmaus!
Der Fremden Neugier war geweckt, man fragte mich nun aus.
Und mit vor Stolz geschwellter Brust rief ich es laut hinaus:
"Das Frankenland, euch unbekannt, ist mein Zuhaus!"
Fränkisches Bier - ist wie die Milch der Mutter
Komm und probier,
Und wenn dir dann schwindlig wird, dann liegt es daran,
Daß du zu schnell ausgetrunken hast - doch aufgepaßt:
Fränkisches Bier - ja das verträgt nicht jeder,
Setz dich zu mir,
Denn ich spür die Sehnsucht wieder in dieser Stadt
Werd′ ich immer nur ein Fremder sein - und allein.

Bière Franconienne (Live 2010)

Il faisait déjà jour lorsque j'ai tourné au coin d'une rue inconnue dans une ville inconnue
Il y avait une taverne qui m'a attiré magiquement à l'intérieur,
Mais il n'y avait que de la bière étrangère ici, j'étais seul.
Des gens aux yeux rouges et aux cheveux ébouriffés étaient assis là
Et de la musique forte et heavy sortait de la boîte à musique
Ils m'ont donné de leur bière - j'ai dû vomir.
Bière franconienne - c'est comme le lait de la mère
Viens et goûte,
Et si tu as le vertige après, c'est parce que
Tu as bu trop vite - mais attention :
La bière franconienne - ce n'est pas tout le monde qui la supporte,
Assieds-toi à côté de moi,
Car je sens à nouveau le désir dans cette ville
Serai-je toujours un étranger - et seul.
Puis ils m'ont parlé de leur bière, qui était délicieuse.
J'ai dit : "Aucun d'entre vous n'est jamais allé à la Bergkirchweih !"
Car là-bas, la bière est un plaisir, un régal !
La curiosité des étrangers a été piquée, on m'a interrogé.
Et avec une poitrine gonflée de fierté, j'ai crié à haute voix :
« La Franconie, que vous ne connaissez pas, est ma maison ! »
Bière franconienne - c'est comme le lait de la mère
Viens et goûte,
Et si tu as le vertige après, c'est parce que
Tu as bu trop vite - mais attention :
La bière franconienne - ce n'est pas tout le monde qui la supporte,
Assieds-toi à côté de moi,
Car je sens à nouveau le désir dans cette ville
Serai-je toujours un étranger - et seul.