Lyrics and translation J.B.O. - Hurra hurra die Schule brennt

Hurra hurra die Schule brennt

Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die Lippen sind blau, die Haare grün
Steichholzetiketten am Ohr
Aus den Jackentaschen ragen braune Flaschen
So sieht man sie durch die Straßen ziehen
Überall wo sie vorrübergehen
Hangt in der Luft ein Hauch von Benzin
Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt
Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Schlagen alle Feuermelder ein
Die Sirenen heulen, alle Glocken läuten
Die Kinder fangen an zu schreien
Tatü tataa, tatü tataa
Die Feuerwehr ist auch bald da
Es brennt so gut, bald sieht man nur noch Glut
Wo eben noch die Schule war
Und sie singen
Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt
Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt
Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Radios mit Batteriebetrieb
Und New Wave Musik am Ohr
Sie stehen zusammen, dicht bei den Flammen
Bis die Sonne untergeht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer
Weil der Wind sich dreht
Und sie singen
Das ist geil, das ist geil
Hurra, hurra, die Schule brennt
Das ist geil, das ist geil
Hurra, hurra, die Schule brennt--Extrabreit

Hourra, hourra, l'école brûle

Les petites filles de la banlieue
Portent aujourd'hui des anneaux de nez en phosphore
Les lèvres sont bleues, les cheveux verts
Des étiquettes d'allumettes à l'oreille
Des bouteilles brunes sortent des poches de leurs vestes
C'est comme ça qu'on les voit traverser les rues
Partout où elles passent
Il y a une odeur d'essence dans l'air
C'est nouveau, c'est nouveau
Hourra, hourra, l'école brûle
Les petites filles de la banlieue
Brisent toutes les alarmes incendie
Les sirènes hurlent, toutes les cloches sonnent
Les enfants commencent à crier
Tatü tataa, tatü tataa
Les pompiers arrivent aussi bientôt
Ça brûle si bien qu'on ne verra bientôt plus que des braises
Là où l'école était encore
Et elles chantent
C'est nouveau, c'est nouveau
Hourra, hourra, l'école brûle
C'est nouveau, c'est nouveau
Hourra, hourra, l'école brûle
Les petites filles de la banlieue
Portent aujourd'hui des anneaux de nez en phosphore
Radios à piles
Et de la musique New Wave à l'oreille
Elles se tiennent ensemble, près des flammes
Jusqu'au coucher du soleil
Les pompiers ont beaucoup de mal
Parce que le vent tourne
Et elles chantent
C'est cool, c'est cool
Hourra, hourra, l'école brûle
C'est cool, c'est cool
Hourra, hourra, l'école brûle - Extrabreit