Lyrics and translation J.B.O. - Ist da irgendjemand da

Ich sitz vor der Glotze und weile mich lange,
Als ich plötzlich merk, dass ich komische Sachen empfange,
Mit der Schüssel auf dem Dach.
Ich hoffe es kommt aus den weiten des Weltraums,
Denn das wäre dann die Erfüllung, hurra, meines Wunschtraums,
Den ich träumte hundertfach.
Ist da irgendjemand da, der sieht, dass ich weine,
Mich fortbringt von hier und zwar schnell?
Ist da irgendjemand da, denn sonst bleib ich alleine,
Und glotzt wieder nur RTL.
Da wird das Signal wieder schwächer und leiser,
Setzt sich nicht mehr durch und ich seh wieder nur noch Hans Meiser.
Ne Tragödie an sich!
Krampfhaft versuch ich den Sender zu finden,
Beinah verzweifelt seh ich das Signal schon verschwinden,
Doch da plötzlich höre ich:
Ist da irgendjemand da, der empfängt, was ich sende,
Oder bin ich im Weltall allein?
Ist da irgendjemand da, oder hört mich am Ende,
Ein einsames Medienschwein.
Es ist immer jemand da, der genau so alleine,
Sich wünschte, dass du bei ihm wärst.
Es ist immer jemand da, also komm auf die Beine,
Statt, dass du nur rumsitzt und dich beschwerst!

Я сижу перед смотровой площадкой и долго,
Когда я вдруг понимаю, что получаю странные вещи,
С чашей на крыше.
Я надеюсь, что это исходит из просторов космоса,
Потому что тогда это было бы исполнением, ура, моей мечты о желаниях,
Тот, о котором я мечтал сто раз.
Есть ли кто-нибудь, кто видит, что я плачу,
Увезет меня отсюда, и быстро?
Есть ли там кто-нибудь, потому что в противном случае я останусь один,
И снова смотрит только на RTL.
По мере того, как сигнал снова становится слабее и тише,
Больше не садитесь, и я снова вижу только Ганса Мейзера.
Трагедия сама по себе!
Судорожно пытаюсь найти передатчик,
Почти в отчаянии я вижу, что сигнал уже исчезает,
Но тут вдруг я слышу:
Есть ли кто-нибудь, кто получает то, что я отправляю,
Или я один в космосе?
Кто-нибудь там есть, или, в конце концов, услышит меня,
Одинокая медиа-свинья.
Всегда есть кто-то, кто так одинок,
Хотел, чтобы ты была с ним.
Там всегда кто-то есть, так что встаньте на ноги,
Вместо того, чтобы просто сидеть и жаловаться!