Lyrics and translation J.B.O. - Jung, dumm und besoffen

Jung, dumm und besoffen

Damals, wir waren 15, ist schon 10 Jahre her
Büffeln für die Schule, fiel uns ganz schön schwer
Viel wichtiger waren Mädchen und Parties durch die Nacht
Und tobten unsre Eltern: Wir haben's trotzdem gemacht
Zu zweit und ohne Helme, die Bullen hintendrein
Unser Mofa das war schneller, zumindest querfeldein
Wir waren jung dumm und besoffen
Jeden Tag und jede Nacht hat es geknallt
Wir sind dem Teufel mehr als einmal entkommen
Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Wir waren jung dumm und besoffen
Und wir machten vor keinem Blödsinn Halt
Im Blödsinn Machen wurden wir so immer besser
Und Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Wir haben lang gefeiert, wir haben viel gezecht
Der Preis dafür war klar: Am nächsten Morgen ging's uns schlecht
Schule war nicht wichtig und die Noten wurden mies
Dass wir's trotzdem geschafft haben – wir waren halt Genies!
Schule ist nicht alles, im Leben gibt's noch mehr
Und suchst Du grad' ein Vorbild: Hier sind wir, bitte sehr!
Wir waren jung dumm und besoffen
Jeden Tag und jede Nacht hat es geknallt
Wir sind dem Teufel mehr als einmal entkommen
Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Dass aus uns nochmal was wird, darauf hätt keiner gewettet
Unser Glück das war: Der Rock'n'Roll hat uns gerettet
Wenn Du in etwas gut sein willst, dann musst Du es auch lieben
So haben wir nicht gute Noten, sondern lieber Songs geschrieben
Seit über 20 Jahren singen wir vom Tag zum Sterben
Das ist doch der Beweis, weil nur die Besten so alt werden
Wir waren jung dumm und besoffen
Jeden Tag und jede Nacht hat es geknallt
Wir sind dem Teufel mehr als einmal entkommen
Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Wir waren jung dumm und besoffen
Zum Nachmachen empfohlen – nur bedingt
Du weißt jetzt, nur die Besten überleben
Dann schau'n wir mal, ob es auch Dir gelingt

Jeune, stupide et ivre

À l'époque, on avait 15 ans, c'était il y a déjà 10 ans
Étudier pour l'école, c'était vraiment difficile pour nous
Les filles et les fêtes étaient bien plus importantes la nuit
Et si nos parents s'énervaient : on le faisait quand même
À deux et sans casque, les flics derrière
Notre mobylette était plus rapide, du moins en tout-terrain
On était jeunes, stupides et ivres
Tous les jours et toutes les nuits, ça déchirait
On a échappé au diable plus d'une fois
Tu sais : seuls les meilleurs vieillissent !
On était jeunes, stupides et ivres
Et on n'hésitait devant aucune bêtise
On devenait de plus en plus forts dans la bêtise
Et tu sais : seuls les meilleurs vieillissent !
On a fait la fête longtemps, on a beaucoup bu
Le prix à payer était clair : le lendemain, on se sentait mal
L'école n'était pas importante et les notes étaient mauvaises
Qu'on ait quand même réussi, c'est qu'on était des génies !
L'école n'est pas tout, il y a encore plus dans la vie
Et si tu cherches un modèle : nous voici, s'il te plaît !
On était jeunes, stupides et ivres
Tous les jours et toutes les nuits, ça déchirait
On a échappé au diable plus d'une fois
Tu sais : seuls les meilleurs vieillissent !
Que de nous, un jour, quelque chose sortirait, personne n'aurait parié là-dessus
Notre chance, c'était : le Rock'n'Roll nous a sauvés
Si tu veux être bon dans quelque chose, il faut que tu l'aimes aussi
On n'a donc pas eu de bonnes notes, mais on a préféré écrire des chansons
Depuis plus de 20 ans, on chante le jour de la mort
C'est quand même la preuve, parce que seuls les meilleurs vieillissent comme ça
On était jeunes, stupides et ivres
Tous les jours et toutes les nuits, ça déchirait
On a échappé au diable plus d'une fois
Tu sais : seuls les meilleurs vieillissent !
On était jeunes, stupides et ivres
À imiter, mais avec modération
Tu sais maintenant, seuls les meilleurs survivent
Alors, on verra si tu y arrives aussi