Lyrics and translation J.B.O. - Metaller

Metaller

Was 'n das für 'n wunderschönes Schlagzeug
Da steh'n ja sogar zwei Bassdrums
Und nebendran steh'en Marshalltürme
Da schließ ich meine Axt gleich an
Und dann den ich mir oh prima
Wir machen Lärm, wie's uns gefällt
Wir schütteln uns're Köpfe
Und blasen Metal in die Welt
Mir geht's so gut weil ich Metaller bin, weil ich Metaller bin
Mach doch den Schlager aus, hat bei mir keinen Sinn
Weil ich Metaller bin, weil ich Metaller bin
Weil das Krach machen steckt bei mir tief in den Gebeinen drin
Weil ich Metaller bin
Ich muss mich niche richten nach der Mode
Oder nacho nem angesagten Trend
Solang der Metal aus den Boxen scheppen
Hat für mich Jeder Tag ein Happy End
Ich bin so froh, dass ich Metaller bin, dass ich Metaller bin
Dreh doch den Metal auf, dann komm ich zu dir hin
Weil ich Metaller bin, weil ich Metaller bin
Und das Kopf schütteln kriegt sowieso keiner besser hin
Weil ich Metaller bin
Denn Head zu Bangen ist meine Gymnastik
Und die Pommesgabel ist mein Gruß
Und wenn du ihn nur laut genug aufdrehst
Vertreibt der Metal garantiert dir jeden Blues
Ich bin so froh, dass ich Metaller bin, dass ich Metaller bin
Mach doch den Schlager aus, hat bei mir keinen Sinn
Weil ich Metaller bin, weil ich Metaller bin
Weil das Krach machen steckt bei mir in den Gebenen drin
Weil ich Metaller bin
Dreh doch den Metal auf, dann komm ich zu dir hin
Weil ich Metaller bin, weil ich Metaller bin
Und das Kopf schütteln kriegt sowieso keiner besser hin
Weil ich Metaller bin
Solo
Ich bin so froh, dass ich Metaller bin, dass ich Metaller bin
Ich boffe, dass ich meine Botschaft rüber bring
Dass ich Metaller bin, dass ich Metaller bin
Den ganzen Tag hab ich Maiden und Slayer nur im Sinn
Weil ich Metaller bin

Métaleux

C'est quoi ce magnifique kit de batterie ?
Y a même deux grosses caisses !
Et à côté, des amplis Marshall qui trônent
J'y branche tout de suite ma hache
Et alors, c'est génial !
On va faire du bruit comme on veut
On va secouer nos têtes
Et diffuser du métal dans le monde
Je me sens bien parce que je suis un métalleux, parce que je suis un métalleux
Éteint ce son de Schlager, ça n'a aucun sens pour moi
Parce que je suis un métalleux, parce que je suis un métalleux
Parce que cette envie de faire du bruit est gravée au plus profond de mes os
Parce que je suis un métalleux
Je n'ai pas besoin de me plier à la mode
Ou à une tendance à la mode
Tant que le métal sort des enceintes
Tous les jours sont des jours heureux pour moi
Je suis tellement heureux d'être un métalleux, d'être un métalleux
Monte le son du métal, et viens me rejoindre
Parce que je suis un métalleux, parce que je suis un métalleux
Et personne ne secoue sa tête mieux que moi de toute façon
Parce que je suis un métalleux
Parce que headbanger, c'est mon sport
Et la fourchette à frites, c'est mon salut
Et si tu montes le son assez fort
Le métal te fera oublier le blues à coup sûr
Je suis tellement heureux d'être un métalleux, d'être un métalleux
Éteint ce son de Schlager, ça n'a aucun sens pour moi
Parce que je suis un métalleux, parce que je suis un métalleux
Parce que cette envie de faire du bruit est gravée au plus profond de mes os
Parce que je suis un métalleux
Monte le son du métal, et viens me rejoindre
Parce que je suis un métalleux, parce que je suis un métalleux
Et personne ne secoue sa tête mieux que moi de toute façon
Parce que je suis un métalleux
Solo
Je suis tellement heureux d'être un métalleux, d'être un métalleux
J'espère que mon message passe
Que je suis un métalleux, que je suis un métalleux
Toute la journée, j'ai Maiden et Slayer en tête
Parce que je suis un métalleux