Lyrics and translation J.B.O. - Mittelalter

Mittelalter

Wir sind zu alt für Justin Bieber und zu jung für Andrea Berg
Wir sind zu alt für Harry Potter, doch zu jung für 'nen Gartenzwerg
Wir sind zu alt für Dr. Sommer und für den Landarzt viel zu jung
Es ist zu spät für Jugendstrafrecht und zu früh für Hautstraffung
Die Jugend ist langsam dahin
Doch Rentenantrag macht noch keinen Sinn
Wir sind im Mittelalter
Alter Verwalter!
Big Brother war für uns George Orwell und Thomas Gottschalk war gut drauf
Vampire war'n noch richtig böse und wir ham noch CDs gekauft!
Doch sind wir jung genug um's zu erleben, dass das Merkel nicht mehr Kanzler ist
Und dass Mick Jagger sich lang vor uns ins Altersheim verpisst
Wir sind hinterm Ohr zwar schon trocken
Doch haben noch Jahrzehnte zum Rocken
Wir sind im Mittelalter
Alter Schweden-Verwalter!
In Extremo, Saltatio Mortis
Besingen eine Zeit, die schon sehr lange fort is'
Auch Corvus Corax spielt auf zum Tanz
Doch die blödesten Tröten hat Feuerschwanz!
Geht's hier um diese Zeit,
Weit in der Vergangenheit?
Sind wir im Mittelalter?
Das ist nur der Titel, Alter!
Alter Schalter!
Kommst Du jetzt hier um die Ecke
Und sagst, wir sind alte Säcke?
Dir brennt der Kittel, Alter
Wir sind erst im Mittelalter
Wir sind noch nicht senil
Doch auch nicht mehr infantil
Wir sind im Mittelalter
Allmächt!

Moyen Âge

On est trop vieux pour Justin Bieber et trop jeune pour Andrea Berg
On est trop vieux pour Harry Potter, mais trop jeune pour un nain de jardin
On est trop vieux pour le Dr Sommer et trop jeune pour le médecin de campagne
Il est trop tard pour le droit pénal des mineurs et trop tôt pour un lifting
La jeunesse est lentement en train de disparaître
Mais la demande de retraite n'a pas encore de sens
On est au Moyen Âge
Vieux administrateur !
Big Brother était pour nous George Orwell et Thomas Gottschalk était de bonne humeur
Les vampires étaient vraiment méchants et on achetait encore des CD !
Mais on est assez jeunes pour assister à la fin de Merkel comme chancelière
Et voir Mick Jagger se barrer à la maison de retraite bien avant nous
On est peut-être déjà secs derrière les oreilles
Mais on a encore des décennies pour faire la fête
On est au Moyen Âge
Vieux administrateur suédois !
In Extremo, Saltatio Mortis
Chantent une époque qui est déjà bien loin
Corvus Corax joue aussi pour la danse
Mais Feuerschwanz a les trompettes les plus stupides !
Est-ce que c'est à propos de cette époque,
Loin dans le passé ?
Est-ce qu'on est au Moyen Âge ?
Ce n'est que le titre, vieux !
Vieux interrupteur !
Tu arrives au coin de la rue
Et tu dis qu'on est de vieux sacs ?
Tu as le béguin, mon vieux
On n'est qu'au Moyen Âge
On n'est pas encore séniles
Mais on n'est plus infantiles non plus
On est au Moyen Âge
Tout-puissant !