Lyrics and translation J.B.O. - Rock 'n' Roll Märtyrer

Rock 'n' Roll Märtyrer

Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll - MÄRTYRER
Seit 20 Jahren geben wir euch Rock 'n' Roll
Doch scheinbar kriegt ihr Fans ja euern Hals nicht voll
Ihr denkt, es wäre leicht für uns, ein Lied zu singen
Dabei wisst ihr nicht, was wir ständig für Opfer bringen
Beim Texte schreiben, müssen wir uns den Kopf zerbrechen
Man könnte gut von "Text erleiden" sprechen
Die Drogen, die wir dafür brauchen, sind brutal
Sind stinketeuer, ungesund und illegal
Und erst der Umweltaspekt
Man muss ja drucken den Dreck
Und dann muss das auch noch lustig sein
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns ohne Unterlass
Rock 'n' Roll Märtyrer
Unsre Leiden sind echt krass
Weil wir vier uns treffen müsse, brauchen wir viel Sprit
Die unvermeidlichen Stripperinnen bringen Defizit
Wenn wir dann mal einen schlüssigen Gedanken fassen
Müssen wir ihn sofort in den Text einpassen
Drucker, Strom, Papier, und Geräteverschleiß
Und dann muss sich das noch reimen – so ein blöder Mist
Und überhaupt, wir müssen denken
Das könnt ihr euch alle schenken
Wir beißen in die saure Ananas
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns, damit ihr frohlockt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wer hat uns das bloß eingebrockt
Statt entspannt im Puff zu sitzen
Müssen wir hier beim Proben schwitzen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Lämmer auf dem Opferstock
(Solo)
Und erst im Studio!
Da gibt's ja keine Fenster
Kaum ist man 8 Stunden drin, schon müffelt's!
Und jetzt sagt bloß nicht, ich soll mich mal duschen -
Soweit kommt's noch!
Darauf hab' ich nicht auch noch Bock
Und danach Konzerte spielen in stickigen
Hallen – kein Wunder, dass Rockmusiker kürzer leben!
Und der Lärm der anderen Instrumente
Auf der Bühne ist so laut, dass ich meine Gitarre
Immer noch lauter machen muss. Das nervt!
Und nach diesen Aftershow-Partys
Sind wir immer so dermaßen nervig gut drauf
Dass wir TEURE Depressiva schklucken müssen
Um wieder runterzukommen – und die zahlt die Kasse nicht mehr!
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir opfern uns echt für euch auf
Rock 'n' Roll Märtyrer
Und für die Gesellschaft auch
Wir ham' echt nicht viel zu lachen
Doch einer muss den Job ja machen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Jetzt seid wenigstens so fair und kauft!
Und kaum die CD veröffentlicht
Fragt ihr, wann ihr die nächste kricht
Glaubt ihr die wachsen auf Bäumen?
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Denkt dran, wenn ihr uns begrabt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir haben uns für euch geplagt
Wenn die Roadies schon abbauen dürfen
Müssen wir noch lang Champagner schlürfen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Ihr habt's so gut, dass ihr uns habt
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll

Martyrs du rock 'n' roll

On est du rock 'n' roll
On est du rock 'n' roll
On est du rock 'n' roll
On est du rock 'n' roll - MARTYRS
Ça fait 20 ans qu'on te donne du rock 'n' roll
Mais apparemment, vous les fans, vous n'en avez jamais assez
Tu penses que c'est facile pour nous de chanter une chanson
Mais tu ne sais pas combien de sacrifices on fait constamment
Quand on écrit les paroles, on doit se creuser la tête
On pourrait parler de "souffrir des paroles"
Les drogues dont on a besoin pour ça, c'est brutal
C'est cher comme tout, malsain et illégal
Et puis il y a l'aspect environnemental
Il faut bien imprimer ce truc
Et puis il faut que ce soit drôle aussi
On est des martyrs du rock 'n' roll
On se fait du mal sans arrêt
Martyrs du rock 'n' roll
Nos souffrances sont vraiment intenses
Parce que pour se retrouver tous les quatre, il nous faut beaucoup de carburant
Les stripteaseuses inévitables font un trou dans notre budget
Quand on arrive enfin à avoir une idée cohérente
Il faut l'intégrer immédiatement dans le texte
Imprimante, électricité, papier, et usure du matériel
Et puis il faut que ça rime aussi - quel bordel
Et puis, on doit réfléchir
C'est pas pour toi de t'en préoccuper
On mâche le pain noir
On est des martyrs du rock 'n' roll
On se fait du mal pour que tu te réjouisses
Martyrs du rock 'n' roll
Qui nous a fait ça ?
Au lieu de se détendre au bordel
On doit transpirer pendant les répétitions
Martyrs du rock 'n' roll
Agneaux sur l'autel du sacrifice
(Solo)
Et puis en studio !
Il n'y a pas de fenêtres
Dès qu'on y est 8 heures, ça pue !
Et ne me dis pas que je devrais prendre une douche -
On n'en est pas là !
J'ai pas envie de ça non plus
Et puis des concerts à jouer dans des endroits étouffants
Des salles - pas étonnant que les rockeurs vivent moins longtemps !
Et le bruit des autres instruments
Sur scène c'est si fort que je dois
Toujours pousser le son de ma guitare. C'est pénible !
Et après ces after-parties
On est toujours tellement excités
Qu'on doit avaler des antidépresseurs CHERS
Pour se calmer - et la caisse ne les rembourse plus !
On est des martyrs du rock 'n' roll
On se sacrifie vraiment pour toi
Martyrs du rock 'n' roll
Et pour la société aussi
On n'a pas vraiment le temps de rire
Mais il faut bien que quelqu'un fasse le boulot
Martyrs du rock 'n' roll
Au moins, sois juste et achète !
Et à peine le CD sorti
Tu demandes quand tu auras le suivant
Tu crois qu'ils poussent sur les arbres ?
On est des martyrs du rock 'n' roll
N'oublie pas ça quand tu nous enterreras
Martyrs du rock 'n' roll
On s'est donné du mal pour toi
Quand les roadies peuvent déjà démonter
On doit encore siroter du champagne pendant longtemps
Martyrs du rock 'n' roll
Tu as de la chance de nous avoir
On est du rock 'n' roll
On est du rock 'n' roll