Lyrics and translation J.B.O. - Tschibum

Tschibum

′S Leben is wie a Traum
'S Leben is wie a traum
Dü-dü-dü-düp – tschi-bum
′S Leben ist wie a Traum – tschi-bum
Wenn i mit dir im Urlaub Pizza essen geh – tschi-bum
Und mit Dir Hand in Hand am Meeresufer steh' – tschi-bum
Und dann im Mondschein deine schönen Augen seh' – tschi-bum
′S Leben is wie a Traum
Mit dir geh i zum Traualtar
Tschi-bum – sag′ laut und deutlich ja
Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum – Badu-a-du-a-dip, ja
'S Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn du gemeinsam dich mit mir in meiner Lieblingskneipe betrinkst – tschi-bum
Unt hinterher beim Sexualakt so begeistert bist, dass du Opernarien singst – tschi-bum
′S Leben is wie a Traum mit Dir
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Jeden tag und jede Nacht möcht' ich gern bei dir sein
Und was ich dir alles sagen will
Passt in diese verdammt viel zu kurzen Zeilen einfach nicht reeein.
′S Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn ich mich nach einem langen Streit endlich wieder mit dir versöhn' – tschi-bum
Und′s wär noch schöner, wenn ich mich endlich mal an deine ganzen schlechten
Angewohnheiten gewöhn' – tschi-bum
'S Leben is wie a Traum
Mit Dir geh i mal zum Friseur
Tschi-bum – die Dauerwelle stört
Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum – Halleluja-Halleee-lu-ja
′S Leben is wie a Traum
′S Leben is wie a Traum mit dir,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Ja, 's Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn wir stundenlang diskutieren und du
Behauptest dann die ganze zeit ICH würde meinen Arsch nicht hochkriegen!?
Und ich, ich versuch′ dann nur immer mich zu wehren und ich sage' "Ich bin garnet so faul!" – tschi-bum
Und, und du sagst bloß "halt′s Maul!" ... – tschi-bum
'S Leben is wie a Traum
Mit Dir geh i zum Rechtsanwalt
Tschi-bum, ich lass mich scheiden bald
Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum
"Heute blau und morgen blau und üüübermoooooorgen wiiiiieder...!"
′S Leben is wie a Traum
'S Leben is wie a Traum mit dir,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum

Tschibum

La vie est comme un rêve
La vie est comme un rêve
Dü-dü-dü-düp – tschi-bum
La vie est comme un rêve – tschi-bum
Quand je vais manger de la pizza avec toi en vacances – tschi-bum
Et que je marche main dans la main avec toi sur la plage – tschi-bum
Et que je vois tes beaux yeux au clair de lune – tschi-bum
La vie est comme un rêve
Je vais t'épouser
Tschi-bum – dis oui fort et clair
Tu entends les cloches sonner – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Et les anges chantent – tschi-bum – Badu-a-du-a-dip, oui
La vie est comme un rêve – tschi-bum
Quand tu te saoules avec moi dans mon bar préféré – tschi-bum
Et que tu es tellement excité après l'acte sexuel que tu chantes des airs d'opéra – tschi-bum
La vie est comme un rêve avec toi
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Je veux être avec toi tous les jours et toutes les nuits
Et tout ce que je veux te dire
Ne tient tout simplement pas dans ces lignes trop courtes.
La vie est comme un rêve – tschi-bum
Quand je me réconcilie enfin avec toi après une longue dispute – tschi-bum
Et ça serait encore plus beau si je finissais par m'habituer à toutes tes mauvaises
Habitudes – tschi-bum
La vie est comme un rêve
On va chez le coiffeur
Tschi-bum – la permanente est gênante
Tu entends les cloches sonner – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Et les anges chantent – tschi-bum – Halleluja-Halleee-lu-ja
La vie est comme un rêve
La vie est comme un rêve avec toi,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Oui, la vie est comme un rêve – tschi-bum
Quand on discute pendant des heures et que tu
Dis tout le temps que JE ne fais pas d'efforts pour me lever !?
Et moi, j'essaie juste de me défendre et je dis "Je ne suis pas si paresseux !" – tschi-bum
Et, et tu dis juste "ferme-la!" ... – tschi-bum
La vie est comme un rêve
On va chez l'avocat
Tschi-bum, je vais divorcer bientôt
Tu entends les cloches sonner – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Et les anges chantent – tschi-bum
"Aujourd'hui bleu et demain bleu et üüübermoooooorgen wiiiiieder...!"
La vie est comme un rêve
La vie est comme un rêve avec toi,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum