Lyrics and translation J.B.O. - Wer ist der Fahrer

Wer ist der Fahrer

Hey Kollegen, hat ihr schon was vor am Wochenend'?
Denn ich hab da was cooles gehört
In nem leeren Haus da geht 'ne Party ab
Wo Sauerei und Lärm niemanden stört
Mal wieder richtig Sau rauslassen
Musik und Bier bis Sonnenaufgang
Mal wieder feiern so wie früher
Und abgehen bis keiner mehr kann
Mit Alkohol und Mädels und harter Musik
Du weißt schon: Wein, Weib und Gesang
Doch ich persönlich hätte da ein kleines Anliegen
Kann einer von euch drei vielleicht fahr'n?
Wer ist der Fahrer?
Und trinkt nur Coca-Cola?
Wer ist der Fahrer?
Und fährt die Cardiola
Unser Bewahrer und Nüchternbleiben-Soller
Wer ist der Fahrer und trinkt kein Alkohol
Kein Einigung, na gut dann fahr'n wir erstmal los
Und nach 'ner halben Stunde kommen wir an
In meinem Kopf hab ich eigentlich einen schlauen Plan
Ich muss der erste sein, der nicht fahr'n kann
Und Kitzmann-Bier ist echt ein geiles Zeug
Ich bin schon lull und lall
Ich weiß schon, dass das egoistisch ist
Ich wäre auch sauer in diesem Fall
Manchmal muss man halt schauen, wo man bleibt
Und für heute bin ich schon mal raus
Also Vito, Ralf, Wolfram, es tut mir Leid
Macht das bitte heute unter euch aus
(Du bist eine Sau)
Wer ist der Fahrer?
Und trinkt nur Coca-Cola?
Wer ist der Fahrer?
Und fährt die Cardiola
Bist du der Fahrer
Denn dann wär's mir wohler
Wer ist der Fahrer und trinkt kein Alkohol
Er ist der Fahrer
Und trinkt nur Coca-Cola
Er ist der Fahrer
Heute kein Rock'n'Roller
Unser Bewahrer
Wir sind des Lobes voll, ja
Er ist der Fahrer und trinkt kein Alkohol
Wer ist der Fahrer?
Und trinkt nur Coca-Cola?
Wer ist der Fahrer?
Und fährt die Cardiola
Unser Bewahrer und Nüchternbleiben-Soller
Wer ist der Fahrer und trinkt kein Alkohol

Qui est le conducteur

Hé les gars, vous avez déjà des plans pour le week-end ?
Parce que j'ai entendu dire qu'il y avait une super fête
Dans une maison vide, il y a une fête qui se prépare
Où le désordre et le bruit ne dérangent personne
On va vraiment se lâcher
Musique et bière jusqu'au lever du soleil
On va refaire la fête comme avant
Et on va s'éclater jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus
Avec de l'alcool, des filles et de la musique forte
Tu sais : vin, femmes et chants
Mais j'ai un petit problème personnel
Est-ce que l'un de vous trois pourrait peut-être conduire ?
Qui est le conducteur ?
Et ne boit que du Coca-Cola ?
Qui est le conducteur ?
Et conduit la Cardiola
Notre gardien et celui qui doit rester sobre
Qui est le conducteur et ne boit pas d'alcool
Pas d'accord, bon, on y va quand même
Et après une demi-heure, on arrive
J'ai un plan intelligent dans ma tête
Je dois être le premier à ne plus pouvoir conduire
Et la bière Kitzmann est vraiment une bonne chose
Je suis déjà ivre et je bavarde
Je sais que c'est égoïste
Je serais aussi en colère dans ce cas
Parfois, il faut regarder où on en est
Et pour aujourd'hui, je suis déjà dehors
Donc Vito, Ralf, Wolfram, je suis désolé
Faites ça entre vous aujourd'hui
(Tu es une salope)
Qui est le conducteur ?
Et ne boit que du Coca-Cola ?
Qui est le conducteur ?
Et conduit la Cardiola
Es-tu le conducteur
Parce que je serais plus à l'aise
Qui est le conducteur et ne boit pas d'alcool
Il est le conducteur
Et ne boit que du Coca-Cola
Il est le conducteur
Pas de rock'n'roll aujourd'hui
Notre gardien
On est plein de louanges, oui
Il est le conducteur et ne boit pas d'alcool
Qui est le conducteur ?
Et ne boit que du Coca-Cola ?
Qui est le conducteur ?
Et conduit la Cardiola
Notre gardien et celui qui doit rester sobre
Qui est le conducteur et ne boit pas d'alcool